"مُتأخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• spät

- Es ist zu spät. - Nein. Einige nehmen Nachzügler.
ـ هذا مُتأخر جداً ـ لا، بعضهم يقبل الإلتحاقات المُتأخرة

spät in der Nacht halten wir an einer Tankstelle, wo die falschen Russen uns aufs Kreuz legen und uns alle töten.
و في وقت مُتأخر من الليل , سنتوقف في محطة للوقود حيث سيتم إعتراضنا بطريقة وهمية و سنُقتل في كمين على ضوء القمر

Ich gucke alles was du magst. Aber ich bin spät dran und ich muss weg, ok?
أيـّاًكانما تودّيفعلهفهوجيّداًبالنسبةإليّ، لكنـّي مُتأخر و عليّ الذهاب ، إتفقنا؟

Du kommst 55 Jahre zu spät, und du bist hässlicher, als ich dachte.
حسناً، أنت مُتأخر 55 عاماً، وأنت أقبح مما تخيلت أنك ستكون.

Und ich arbeite bis spät, damit wir über die Runden kommen.
وأنا أعمل بشكل مُتأخر لأني أحاول أن أرتب أمورنا.

Sie glauben, sie kommt zu früh, dabei kommt sie zu spät.
أنت تعتقد أنه هُنا بوقت أبكر من اللازم وأنا أعتقد أنه مُتأخر للغاية

Ziemlich spät, dass eine Kirche noch für die Allgemeinheit zugänglich ist, oder?
إنّه وقت مُتأخر نوعاً لتكون كنيسة مفتوحة للعامة، أليس كذلك؟

Ich wollte nur, dass er sich Mühe gibt, aber es ist wohl zu spät.
ولم أكُن أطلب منه العالم أردت منه فقط رؤية قليل من المجهود ومن المُحتمل أن الوقت مُتأخر للغاية على ذلك

Ich will aufhören, ist aber etwas spät für einen Berufswechsel.
يبدو تغيير وظيفي مُتأخر نوعاً ما أعني ، الأمر كله يُعد مُزحة

Hast du darüber nicht nachgedacht, allein, spät in der Nacht?
ألم تُفكّر في ذلك، لوحدك. في وقت مُتأخر من الليل؟

Ich bin zu spät.
أنا مُتأخر عن الفصل ، يجبُ أن أذهب

Deshalb kamst du so spät zurück. Du warst bei ihr.
هذا سبب عودتك مُتأخر للمنزل، أليس كذلك؟

Dad, es ist zu spät, um heute Abend abzusagen.
أبـي، قرار الـإلغاء هذا مُتأخر للغاية.

Ich komme viel zu spät, aber ich liebe dich.
. إنني مُتأخر للغاية . ولكني, أُحبك

Madam, ich entschuldige mich dafür, so spät noch anzurufen.
أعتذر يا سيدتي عن الإتصال في وقت مُتأخر

Dann hat Ihre Behandlung nicht gewirkt? - Zu spät in diesem Fall.
" علاجك لم ينجح " " إنه مُتأخر جداً في تلك الحالة "

Dir ist klar, dass du zu spät bist, oder?
أنت تُدرك أنك مُتأخر ، أليس كذلك ؟

Dafür ist es ein bisschen zu spät, oder?
الأمر مُتأخر قليلاً على ذلك.

Du bist zu spät.
إنّكَ مُتأخر جداً.

Wenn es so weit ist, dass Robert stirbt, könnte es zu spät sein für uns beide.
و عندما يموت (روبرت) سيكون الوقت مُتأخر لِكلانا