"مُجرَّد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur

Diese Studenten haben mich gelehrt, dass das GED-Diplom nur ein Teil, eines noch viel größeren Ziel's ist.
لقد علَّمني هؤلاء الطَلبَة أن الشهادة التي تلقوها هي مُجرَّد جزءٌ من هدفٍ أكبَر

Es geht nur um die zwei Kämpfer. Stimmts Hamid?
هذه مُجرَّد مُلاكمان يتلاكمان، صَح حَميد؟

nur eine Minute um es ihm zu sagen. nur eine Minute, ich verspreche es.
مُجرَّد دَقيقَة واحِدَة لأُخبرُه، فقط دقيقَة.

nur etwas, was sie ein paar Wochen verhindert.
مُجرَّد شيء يجعلُها تتغيَّب لأسبوع أو إثنان

Ich war schon immer der Typ, der sich verkrochen hat, aber das war immer nur zur Deckung, eine Show.
انظُر، لطالما كُنتُ الشخص الذي يمشي منتصبَ القامَة، مرفوعَ الرأس لكن ذلكَ دائماً ما كانَ مُجرَّد حركَة للاستعراض

Je älter ich werde, desto mehr realisiere ich, dass meine Wünsche nur Angewohnheiten sind.
كُلما كبُرت، أدركتُ أكثَر أنَ شهياتي هيَ مُجرَّد عادات

Ich werd schon Geil indem ich die Hübsche nur ansehe.
لقد أثارني مُجرَّد النظَر إلى هذه الجميلَة

Ich weiß, du denkst das er eine Art von großartigem Retter ist, aber für mich ist er nur ein weiterer dummer Wichser.
تعلمين، أعرفُ أنكِ تعتقدينَ أنهُ شخصيَة قويَة و مُخلِّص و كُل شيء لكنهُ مُجرَّد تافِه آخَر بالنِسبةِ لي

Kein Schwanzlutschen, nur zwei Typen die nacheinander schauen.
من دون مَص، مُجرَّد شخصان ينتبهان لأمور بعضهما

Nein, nur ein...du weißt, ein kurzer Stop am Kopierer, du weißt schon.
لا، إنها مُجرَّد... تعلَم وقفَ أخيرَة سريعَة على ماكينَة القهوة، تعلَم

Weißt du, das ist nur ein schwacher Versuch deine Spuren zu verwischen.
تعلَم، إنها مُجرَّد مُحاولَة واهنَة مِنك لتُغطي آثارَك

nur etwas harmloser Spaß zwischen mündigen Erwachsenen.
مُجرَّد مرَح غير مُؤذي بينَ بالِغان مُوافقان على ذلك

Wahrscheinlich ist das nur eine Falle, um meine Anhörung morgen zu versauen.
تعلمين، ربما يكون هذا مُجرَّد فَخ ليعبثَ بجلسة استماع إطلاقي المشروط غداً

Die Sache am Kern des Geschäfts ist, das es immer nur geschäftlich ist.
للأسَف، الأمر حولَ جوهرِ الأعمال أنها مُجرَّد أعمال

Mit anderen Worten, wenn der kleine Goldfisch glücklich ist glaubt er, er sei sein ganzes Leben glücklich da sein Leben nur 30 Sekunden her ist.
بمعنى آخَر، عِندما تكون هذه السمكة الذهبية سعيدَة تظُنُ أنها سعيدَة طوال حياتِها بما أنَ حياتَها كُلها كانَت مُجرَّد 30 ثانية مَضَت

In Afrika ... bringen die Stammesältesten ... nicht nur den jungen Kriegern bei, wie man kämpft ... sondern auch, wie man überlebt.
...تعلَم، في أفريقيا ...كِبار السِن في القَبيلَة اعتادوا أن يُعَلِّموا المُحاربين الفِتيان ليسَ مُجرَّد القِتال

Ich werde denen erzählen, dass Sie nur eine verärgerte Angestellte sind.
سأُخبرُهُم بأنكِ مُجرَّد موظَفٍ ساخِط

Eine selbsterfüllende Prophezeiung, oder einfach nur Pech?
أهي نبوؤة ذاتية، أم مُجرَّد حظ عاثر؟

nur jemanden mit dem ich reden kann.
مُجرَّد شَخص يُمكنني التكلّم معه

Es ist ok, Mann, ich war nur einen kurzen Augenblick neben der Spur.
لا بأس يا رجُل، إنها مُجرَّد هفوة