"مُحرجاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• peinlich

peinlich, dass er dein Tagebuch gar nicht gelesen hatte,... ..aber er empfand eh das Gleiche wie...
ربما يكون هذا مُحرجاً قليلاً .. عندما ظننتِ أنه قرأ مُفكّراتكِ .. ولكن إتّضح أنه لم يفعل

Sie hat die ganze Zeit geheult. Es war peinlich.
لقد بكَت طوال الوَقت، لقد كانَ ذلكَ مُحرجاً

Es war nur unglaublich peinlich, und es hörte einfach nicht auf.
كان هذا مُحرجاً بصورة لا تُصدق ولم يتوقف

Da er mit dem Knopf und dem Reißverschluss nicht zurecht kam, ging ich oft mit ihm zur Herrentoilette, was für ihn und die Männer unglaublich peinlich war.
ولكن في الكثير من الأحيان، لأنه لم يتمكن من إغلاق الأزرار والسحاب، كنت أضطر لأخذه إلى حمام الرجال، وكان الأمر مُحرجاً له بشكل لا يُصدق والرجال الآخرون الذين كانوا هناك.

Sonst wäre das sehr peinlich geworden.
وإلا لكان موقفي مُحرجاً للغاية.

Ich weiß, es ist echt peinlich, wie diese Scheiße gelaufen ist.
والان اصغِ... انا اعلم ان ما حصل كان مُحرجاً.

Das muss dir nicht peinlich sein, ich frage nur.
لاتكن مُحرجاً , أنا أسألُ فـحسب

Muss wohl sehr peinlich gewesen sein.
لا بدَ أنَ ذلكَ كانَ مُحرجاً

Das war wirklich peinlich.
كان هذا مُحرجاً بعض الشىء.

Es ist mir nicht peinlich.
أنا لستُ مُحرجاً

-Ja, das wäre peinlich.
نعم، لأن هذا سيكون مُحرجاً

Das war peinlich.
لقد كان هذا مُحرجاً

Das ist peinlich.
ذلك يبدو مُحرجاً

Wie peinlich wird das werden?
-كمْ سيكون هذا مُحرجاً بالضبط؟

Keine Ahnung, vielleicht war es ihm peinlich oder so.
ربما كان مُحرجاً

Das wäre peinlich.
كم يكون هذا مُحرجاً لديك؟

Das war peinlich.
أعني، لقد كان الأمر مُحرجاً

Klingt für mich ziemlich peinlich.
-يبدو مُحرجاً للغاية .