"مُخطئاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• falsch
• unrecht
• mich geirrt
• sich irrt
• irrte sich

Als du zu mir gekommen bist, um zu konvertieren, dachte ich, du willst diese Art hinter dir lassen, aber ich verstehe nun, dass ich falsch lag.
عِندما أتيتَني و طلبتَ تغيير دينِك ظننتُ أنكَ عنيتَ أنكَ تُريد نِسيان تِلكَ الأساليب لكني أرى الآن أني كُنتُ مُخطئاً

Okay, ich lag falsch. Es ist mehr als ein Moral-Problem.
حسناً، لقد كُنت مُخطئاً الأمر أكبر من مُجرّد مشكلة في المعنويات

Es ist schon lange her, seit ich das letzte Mal so falsch bei jemandem lag.
مرّ وقتٌ طويلٌ مُذ كنتُ مُخطئاً لهذا الحدّ بأمرِ شخصٍ ما

Jack hatte nicht unrecht, als er sagte, dass ich mich tröste.
جاك، لم يكن مُخطئاً عندما قال بأنني سأنفصل عنه

Ich hab schon seit einer Weile unrecht.
كنتُ مُخطئاً لمدة طويلة

Ich habe mich geirrt.
لقد كنت مُخطئاً

Falls Sir Robert sich irrt, ist der Verrückte, der das gemacht hat, womöglich ein Chirurg gewesen.
إذا كان السيد " روبرت " مُخطئاً ، فالرجل المجنون الذي فعل ذلك قد يكون بدرجة كبيرة جراحاً

Außer du denkst, der große Oogway irrte sich und du bist kein Drachenkrieger.
إلا إذا كان اوجوي مُخطئاً وانت لست المُحارب التنين.

- Ich dachte, dass das, was diese Menschen quält, eine Art Pilz ist. Aber ich lag falsch.
لقد افترضتُ أنّ ما يعاني منه هؤلاء الناس كان نوعاً من الفطريات، لكنّي كنتُ مُخطئاً.

Was ist, wenn Sie wegen all dem falsch liegen?
أنظر ، ماذا لو كُنت مُخطئاً بشأن كل هذا ؟

Ich sage was über eure Vergangenheit. Liege ich falsch, trinke ich.
.. أقول جملة عن ماضيك . إن كنتُ مُخطئاً , أشرب

- Dann hat er es nicht ausreichend versucht. Dann lag er falsch.
إذاً فهو لم يحاول بما يكفي وكان مُخطئاً!

Es war falsch den Job anzunehmen ohne es Lily zu sagen.
كنت مُخطئاً في قبول تلك الوظيفة بدون اخبار "ليلي"

Sie werden sehen, wie er einsah, dass er die Goa'uld falsch beurteilte.
سيرون كيف أنه قد حضر لإدراك كم أنه كان مُخطئاً بشأن (الجواؤلد)

Ich lag falsch.
لقد كُنتُ مُخطئاً

Es war falsch, dir mein Blut zu geben.
-لقد كنتُ مُخطئاً بإطعامي إيّاكِ دمائي

Nun, ich hatte unrecht, na und?
لقد كنت مُخطئاً, اليس كذلك؟

Ich weiß er hatte unrecht.
كنتُ أعلمُ أنّه كان مُخطئاً.

Falls Sie aber im unrecht sind, erinnert die Geschichte sich an ein illegales Manöver wegen einer Bagatelle.
-أجل، لكن إن كنت مُخطئاً ... سيتذكّر التاريخ الأمر بأنّه فعل غير مشروع لأجل ثأر تافه.

Ich habe mich geirrt.
حسناً , لقد كنت مُخطئاً

Weil er sich irrt, Boomer.
لأنه مُخطئاً يا (بومير)

Der Junge irrte sich.
-الفتى كان مُخطئاً .