"مُذنباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schuldig
• unschuldig
• ein Sünder

Befinden Sie den Gefangen schuldig oder nicht schuldig im Sinne der Anklage?
هل وجدتم السجين مُذنباً أم غير مذنب في التهمةِ الموجهة إليهِ؟

Sie mögen ihn für schuldig halten. Aber ich sage Ihnen, er ist unschuldig.
.ربما إنك تظن إنه مُذنباً بشيئاً ما .لكن أنا هُنا لأخبرك إنه برئياً

Mein Klient wurde schuldig gesprochen und von Kibler zu lebenslänglich verurteilt, mit der Möglichkeit auf Bewährung nach 20 Jahren.
الآن، موَكلي وُجِدَ مُذنباً و حُكِمَ بالمؤبَد من قِبَل كيبلَر مع إمكانية إطلاق مشروط بعدَ 20 عاماً

Unsere Hoffnung ist, dass das Gericht den Fall wieder aufnimmt ... und den Gouverneur ein für alle Mal schuldig spricht.
آمالُنا تنصَب حولَ أن تُصدرَ المحاكِم الحُكم لصالِحِنا مُعلِنةً الحاكِم مُذنباً مَرةً و إلى الأبَد

Nun hat Sie das Gericht wegen vorsätzlichen Mordes schuldig gesprochen.
و قد وجدتكَ المحكمة مُذنباً بجريمَة القتل من الدرجة الأولى

Wir befinden dich in diesen Anklagepunkten für schuldig, und entschieden, dass du sofort für eine unbestimmte Zeit in Einzelhaft geschickt wirst.
و وجدناكَ مُذنباً في تلكَ التُهَم و قررنا أنهُ يجب نقلكَ فوراً للحجز الانفرادي إلى أجلٍ غير مُحدّد

Die Jury hat mich des vorsätzlichen Mordes schuldig gesprochen.
وجدَتني هيئة المُحلفين مُذنباً بجريمة قتل من الدرجة الأولى

Gaius Baltar, nach reiflicher Abwägung befindet dieses Tribunal Sie für nicht schuldig.
بعد فحص الدليل بعناية فائقة , لم تجدك المحكمة مُذنباً أخرجه من هنا , أخرجوه من هنا

Wyatt Stevens wurde verhaftet, weil Wyatt Stevens schuldig war.
وايتستيفنزأُعتقل لأن وايت ستيفنز كان مُذنباً

Und nicht umsonst, aber als ich ihm im Verhörraum hatte, sah er ziemlich schuldig für mich aus.
و هذا ليس دون سبب، حيث آنما كان لديّ بغرفة الإستجواب بدى مُذنباً بالنسبة إليّ.

Wird ein Mann des Mordes für schuldig befunden, wird er zum Tod verurteilt.
إذا وجد رجلٌ مُذنباً بتهمة القتل، يجب أن يُحكم عليهِ بالإعدام

Die Medien haben Sie verurteilt, man hält Sie für schuldig.
لقد حوكِمتَ بالفعل في عيون الإعلام. الجميع يظنّونك مُذنباً.

Sie werden des vorsätzlichen Mordes schuldig gesprochen und werden von diesem Gerichtsraum zu einem Hinrichtungsort gebracht, wo Sie am Halse aufgehängt werden, bis der Tod eintritt.
تم إيجادك مُذنباً بتهمة القتل العمد وأن تُؤخذ من تلك القاعة إلى مكان تنفيذ حكم الإعدام

Schlimm, wenn er schuldig ist... aber wenn er unschuldig ist und Sie ihn zum Äußersten treiben?
... هذا أمر سيئ لو كان مُذنباً ، ولكن ماذا لو كان بريئاً ؟ بعد أن تدفعه إلى حافة الهاوية ؟

Das macht sie des Mordes schuldig.
و ذلكَ يجعلكَ مُذنباً بجريمَة قَتل

John Bates, Sie wurden des mutwilligen Mordes für schuldig befunden.
"جون بيتس"، لقد تم إيجادك مُذنباً بتهمةِ القتل العمد

Warum solltest du das tun, außer du bist schuldig, außer du hast sie tatsächlich getötet?
لما قد تفعل؟ لما قد تفعل ذلك عدا لو كنتَ مُذنباً -عدا لو قتلتها فعلاً

Alles was du sagen musst, sind die Worte: "schuldig" oder "nicht schuldig".
كلّ ما عليك فعله هو أن تقول "إماّ "مذنباً" أو ليس "مُذنباً

schuldig. Egal, ob man's war.
لو أنّك مُذنباً سواء أجرمتَ أو لا

Völlig egal, ob man ein Sünder ist oder ein Heiliger.
اتباعها ومازلت تخسر ! لا يهم ما إذا كُنت مُذنباً