"مُرهقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• müde
• erschöpft

Sie war so müde, und ich konnte mich nicht entscheiden, ob ich fahren sollte oder nicht.
هي كانت مُرهقة و أنا فقط لم أستطع أخذ القرار بأن أقود السيارة أو لا

Sind Sie müde? Wie oft haben Sie den Tanz wiederholt?
لا بد أنك مُرهقة ، كم مرة تؤدين تلك الرقصة باليوم؟

Ich bin durstig, ich bin müde, vielleicht ein wenig verkrampft, und ich hätte gerne ein verdammtes Bier...
أنا عطشى, مُرهقة ربما متوترة بعض الشيء و أودّ أن أشرب بيرة لعينه..

Aber wir sollten dich nach Hause bringen, Liebling. Du siehst erschöpft aus.
لكن عليّنـا أن نآخذك للمنزل تبدين مُرهقة يـا عزيزتي

Gott, das waren viele Stufen. Ich bin erschöpft. Meine Brust brennt.
رباه كان هذا سُلم طويل أنا مُرهقة - وكأن صدري يحترق -

Sie sehen müde aus. Haben Sie sich gestern Nacht gut erholt?
تبدين مُرهقة ، هل إرتحت كفاية ليلة أمس؟

- Ich meine ja nur, du bist übermüdet. - Ja, ich bin müde, denn ich bin schwanger.
أنا أقول هذا لأنّك مُرهقة - أجل، أنا مُرهقة -

Die macht mich total müde.
جعلتني مُرهقة جداً.

Sie müssen sehr müde sein.
مُتأكد,أنكِ مُرهقة جداً

Ich bin sehr müde.
أنا مُرهقة جداً

Ich wäre gerne gekommen, aber ich bin sehr müde.
أرغب بالمجئ، ولكنّني مُرهقة

Sie müssen müde sein.
لابد أنكِ مُرهقة

Aber Jane ist müde und hat sich verletzt.
إنها تتألم، مُرهقة.

Geh nur. Ich bin müde.
-اذهب أنتَ، أنا مُرهقة

Ich bin müde.
أنا مُرهقة.

Ich bin wach. Ich bin nur erschöpft.
-أنا مُستيقظة، لكنني مُرهقة فحسب

Sie sind sicher erschöpft.
لا بدّ و أنّك مُرهقة

- erschöpft.
مُرهقة.