"مُستعدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bereit
• fertig
• soweit
• so weit
• vorbereitet

Ich weiß, es scheint unmöglich, aber eines Tages wirst du für jemand anderen bereit sein.
، أعلم أن هذا يبدو مُستحيلاً لكن بيوم ما ، ستكونين مُستعدة لشخصاً آخر

Schau, du bekommst dein Führerschein... wenn du gut und bereit bist.
أنظر ، سوف تحصلن على رخصتكِ، آن ما تجيدين السياقة ، و تصبحين مُستعدة.

Ich sagte dir doch, dass ich zum Sterben bereit bin. Ich bin da nicht die Einzige.
أخبرتكِ بأنني كنتُ مُستعدة للموت، ولكني لستُ الوحيدة.

Ich bin nicht bereit, mit jemandem auszugehen.
كلا، لستُ مُستعدة لإجراء المواعيد في الوقت الراهن.

So ein Hafenfutzi hat sie vollgesülzt, während sie sich zum Abflug fertig gemacht hat.
بعض الأقفاص كانت تُحيط بها من كل مكان بينما كانت مُستعدة ليتم شحنها

Legen Sie einfach den Stein auf das Gerät wenn sie soweit sind.
ضعيّ الحجر علي الجهاز عِندما تكُونيّ مُستعدة.

Komm mit. Nein, ich bin noch nicht für eine Meute Fremder bereit.
كلا, كلا, لا أعتقد أننيّ مُستعدة لحشد كبير من الغُرباء

Ich hoffe, du bist bereit, die Gedärme platzen zu lassen.
أتمنى أنك مُستعدة لتمُصي النخاع من الحياة

Du hast mir gesagt, dass du bereit für den Kampf bist, das du mir den Rücken freihältst.
لقد أخبرتيني بأنكِ مُستعدة للقتال، وأنك تحمين ظهري.

Und ich wäre bereit, Sie zu bezahlen, um mir zu zeigen, wie ich das mit meinen Hüften mache.
وإنّي مُستعدة لأدفع لكِ لتريني كيف يُمكنني فعل هذا بوركي..

Sie hat gesagt, dass ich Ihnen sagen soll, dass sie Schlaf braucht und dass sie bereit ist.
قالت لأخبرك بإنها بحاجة أن تنام .وبإنها مُستعدة

Nicht wenn du bereit bist, sondern, wenn sie es sind.
ليس عندما تكونين مُستعدة , بل لما هم يكونوا

Du hast damit gedroht, mir die Wahrheit über meinen Mann zu sagen, seit wir uns begegnet sind und jetzt bin ich bereit zuzuhören.
لقد كُنت تُهددني بالإفصاح . عن حقيقة زوجي منذ أول لقاء بيننا . و ها أنا مُستعدة لسماعك

Er sprach mit den anderen Eltern und wir haben uns darauf geeinigt, dass niemand mit der Polizei redet, ehe ihr nicht dazu bereit seid.
بأنكنْ لن تدّلوا بأقولكنْ حتى تصبحنْ مستعدينْ إنني مُستعدة

Und sind Sie bereit, sich uns anzuvertrauen oder sind Sie nur wegen der guten Gesellschaft hier und wegen dem alten Gebäck?
إذن ، هل أنتِ مُستعدة للمُشاركة أم أنكِ هُنا فقط من أجل الصُحبة الطيبة والمُعجنات الدنماركية ؟

Für die andere Sache war sie auch bereit.
بالواقع ، لقد كانت .مُستعدة للأمرِ الآخر

Und ich habe dir ein Lied geschrieben. bereit?
ولقد كتبتُ إليكِ أغنية ، هل أنتِ مُستعدة ؟

bereit für unser Rendezvous?
هل انتي مُستعدة من اجل موعدنا؟

Es steht ein Transporter bereit, um uns zu evakuieren. Wir sind uns einig.
أوجد مركبات ثقيلة مُستعدة لنقلنا

Zähne geputzt, fertig fürs Bett. Gesund und munter.
غسلتُ أسنانى ، و مُستعدة للنوم بأمان ، و أتحدث إليك.

Es ist meine Show. Und ich sage, sie ist noch nicht soweit.
إنه عرضي أنا، و أنا أقول .أنها ليست مُستعدة

Ich sagte, ich sei noch nicht so weit, und er wartete eine Zeit lang.
لقد أخبرته بأني لست مُستعدة وانتظر لفترة

Ich sage nicht, dass es eintritt, aber du musst vorbereitet sein.
أنا لا أقول بأن ذلك سيحدث، لكنكِ يجب أن تكوني مُستعدة لهُ