"مُضطرين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• müssen

müssen wir uns durch jedes einzelne der Bücher lesen um den Spruch zu finden?
هل مُضطرين لقراءة جميع هذهِ الكتب، لنصل إلى التعويذة المعنية؟

Und wir wollten irgendwie einfach einen Abend, an dem wir nicht hören müssen, wie mies du dich dabei fühlst, diesen Film zu machen.
وقد أردنا أن نقضّي ليلةً واحدةً حيث لا نكون مُضطرين أن نسمع عن كم أنتِ بائسة

Wir müssen die Fenster abdichten, aber wir müssen die Heizungen weiter ankurbeln.
إننا نقوم بسدّ النوافذ بشكل مُحكم، لكننا ما زلنا مُضطرين لتشغيل الدفايات.

Außerdem, wenn wir uns still einigen, müssen wir uns nicht sorgen, unsere Mandanten zu verschrecken.
ناهيك عن لو ساوينا بهدوء، لن نكونَ مُضطرين على القلق بشأن إفزاع عُملاؤنا.

Wir müssen das wie jeden anderen Fall behandeln.
إننا مُضطرين لتعامل مع هذا كأيّ قضية اَخرى

- Ich fühle mich wunderbar. Ich fühle mich wunderbar, weil wir Downton nicht verlassen müssen.
أعني، أشعر بشكلٍ رائع لأننا لسنا مُضطرين لمغادرة "داونتون"

Wir müssen immer davonlaufen, Mann.
نحنُ مُضطرين للهرب دائمًا، يا شقيقي

Nur, weil die Kutsche anhält... müssen wir das nicht auch tun.
هذابسببتوقفالعربة... لا يعنى بأننى مُضطرين لهذا ... .

Wir müssen das nicht machen.
لسنا مُضطرين لفعل هذا.

Wissen Sie, wir müssen das nicht machen.
-أتعرف، لسنا مُضطرين لفعل هذا

- Wir müssen das nicht tun.
-لسنا مُضطرين لفعل هذا

Mr. Chan, wir wollen Ihnen nicht weh tun... aber wir müssen.
سيد (تشان)، نحن لانريد أن نؤذيك... ولكننا مُضطرين.