"مُطلقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• niemals
• überhaupt
• gar
• je

Ich erkannte, dass ich sie niemals wirklich besitzen würde.
ذلك عندما أدركت أنني مُطلقاً لم أستحوذ عليها حقاً

Das brach mir so das Herz, dass ich mir schwor, sollte ich je einen Sohn haben, würde ich ihm niemals etwas abschlagen.
كنت مُحطَّم الفؤاد. وعاهدت نفسي، إن رُزقت بولدٍ فلن أرفض له طلباً مُطلقاً.

Ich garantiere Ihnen, es ist niemals passiert.
قد تكون هذه قضيتك أيها المُحقق أضمن لك أن هذا لن يحدث مُطلقاً

Man kann seine Probleme nur lösen, wenn man überhaupt keine Träume hat.
الطريقَة لكي تتخطى المصاعِب هيَ ألا يكونَ لكَ أحلام مُطلقاً

Für mich sieht es so aus, als ob du nur ein Lamm verloren hast, was deiner Zukunft überhaupt nicht hilft.
يبدو لي، أنَ كُل ما جنيتَه هو خسارة نعجتِك و الذي لَن يُساعدكَ في حظكَ مُطلقاً

Das ist doch absurd. Sie kennen mich nicht und ich Sie nicht und diese Konversation findet gar nicht statt.
هذا سؤالٌ سخيف، إنّكَ لا تعرفني ولا أعرفكَ، ولن نتحدّث في هذا الأمر مُطلقاً.

Niemand wird euch je wieder aufspüren können.
لا أحد مُطلقاً لديهِ القدرة لتقفِّيأثركم..

Die Wahrheit ist, dass ich niemals hätte gehen dürfen.
الحقيقة هى أنني لم يكُن علىّ الرحيل مُطلقاً

Als sie die Wälder dort oben durchsucht haben, haben sie niemals etwas gefunden.
عندما فتشوا الغابة لم يعثروا على شيء مُطلقاً

Man sieht niemals ein Kind, jahrelang nicht.
- إنّ الأمر يستغرق هذه المُدّة - لا، أنا لم أرى مُطلقاً طفلاً في العامين الماضيين

Ich wollte sie niemals in Gefahr bringen.
لم أرد مُطلقاً أن أعرضها للخطر

Dann wird sie niemals jemand auffinden.
لن يعثر عليها ثمّة أحد مُطلقاً.

Ich würde dir niemals so etwas antun.
لن أفعلَ شيءً كذلِكَ بِكَ مُطلقاً

Deswegen ist es auch so furchtbar, wenn der Tod da ist, weil du realisierst, das man überhaupt nicht vorbereitet war.
و لهذا عندما يأتي الموت، يكون الأمر فظيعاً جداً لأنكَ تُدرِك... بأنكَ لم تكُن جاهزاً لهذا مُطلقاً

"Wenn es kein Unglück gäbe, hätte ich überhaupt kein Glück."
لولا الحظ السيء" "لما كان لدي حظّ مُطلقاً

Du bist überhaupt nicht wie unsere Prue.
لأنكِ لا تُشبهين ( برو ) الحقيقية مُطلقاً

Du kennst mich überhaupt nicht.
أنتَ لا تعرفني مُطلقاً

Es geht gar nicht um Gott.
ليسَ لها علاقَة بالرَب مُطلقاً إنها مُتعلقَة بالنقود

Aber, hör zu, du hast keine Ahnung. gar keine.
ولكنُّكَ , ليس لديكَ أيّ فكرة ، مُطلقاً.