"نأتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir
• um
• nicht
• wegen

Hör zu, wir sind nicht hierhergekommen um zurück zu gehen. wir kamen um etwas zu finden.
اصغِّ، إنّنا لم نأتِ إلى هنا كيّ نعود أدراجنا، بلّ إنّنا جئنا إلى هنا لإيجاد شيءٍ.

Eigentlich, Ma'am, sind wir nicht wegen Ihnen hier.
في الحقيقة يا سيدتي، لم نأتِ هنا من أجلكِ

Gut, konzentrieren wir uns. - Dafür sind wir nicht hier.
حسنٌ، لنذهب جميعًا، حافظوا على تركيزكم، لم نأتِ هنا لأجل ذلك

Ich kann nicht glauben, dass Sie hier schon einen Monat leben und nicht vorbei gekommen sind, um Hallo zu sagen.
لا أصدق أنه قد مضى شهر على وجودكم هنا.. ولم نأتِ لإلقاء التحية عليكم

Papa meint, man interessiert sich nicht, wenn man nicht mitkommt.
والدي كان سيعتقد أننا غير مهتمون به لو لم نأتِ معه.

Wenn wir auf sie schießen, kriegen wir ihr Blut ab, atmen es ein. wir sind nicht so weit gekommen, um krank zu werden.
إن أطلقنا النار عليهم فسنُلطّخ بدمائهم ونشمّها، لم نأتِ لهنا حتّى نمرض.

Ich sagte dir, dass wir den ganzen Weg nicht gekommen sind, um zu sterben.
قلتُ لكَ, إننا لمْ نأتِ كل هذه المسافة لنموت هنا

Ja, große schläfrige Fische, weil wir nie zu Besuch kommen.
نعم، أسماك كبيرة ونعسانة؛ لأننا لم نأتِ لزيارتها

Aber es wäre kein Problem, wären wir nicht nach New Orleans gekommen.
،لكن لم يكن ليحدث هذا ."لو لم نأتِ الى "نيو أورلينز

wir sind doch nicht wegen Apfelsaft hier.
أننا لم نأتِ هنا لعصير التفاح.

wir sind nicht für ein Zitierduell hergekommen.
لم نأتِ إلى هنا لنتبارز بالاقتباسات

wir sind nicht zu Besuch. wir suchen jemanden.
لم نأتِ للزيارة إننا نبحث عن شخص ما.

Sie ist nicht geladen. wir sind nicht hier, um jemanden zu verletzen.
إنه غير ملقّم، لم نأتِ لإيذاء أي أحد.

wir versuchen, gemeinsam etwas aufzubauen.
لم نأتِ الى هنا لاقتسام الحصص

wir kommen nicht in den exklusivsten Club Manhattans damit du hier herum hockst?
لم نأتِ إلى أكثر النوادي حصريّةً في (مانهاتن) لتكونا خجولَين، حسناً؟

wir kamen nicht her, um jemandem weh zu tun.
نحن لم نأتِ إلى هنا لقتل أحد

wir sind nicht wegen Ihnen hier, sondern wegen ihr.
لم نأتِ من أجلكما بل من أجلها

wir sind nicht wegen Ihnen hier. wir sind wegen ihr hier.
لم نأتِ من أجلكما بل من أجلها