"ناتج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein
• eine
• vom
• von
• der
• einer

Auf jedenfall, das macht zusammen ein Gewicht von,... sagen wir, 2000 kg.
مثير . على أية حال، هذا يعطينا ناتج لنقل 4400 باوند

der falsche Blick ist eine Folge der Annahme, dass Afrika ein Ort der Verzweiflung ist.
الخطأ المؤطر هو ناتج من أن أفريقيا هي مكان للبأس.

Also sollten wir ihr nicht glauben, als sie uns sagte, dass Sie eine T.I.A....
عانيت من خلل عصبي ناتج عن إنقطاع إمدادات العين بالدم أثناء جراحتك ؟

Das ist eine Impressionsfraktur, mit Linien, die vom Einwirkungspunkt ausstrahlen.
هناك كسر ناتج عن الضغظ مع تشققات تتجه بعيداً عن نقطة الصدمة

Alles was ich Ihnen heute erzählt habe, wurde von jemandem auf diesem Bild entdeckt.
كل شيء تحدثت عنه هو ناتج عن اكتشاف من احد افراد هذه الصورة

Es war nur die Verfallsrate der Zelle im Verhältnis zur Ausgangsleistung.
كلّ الذي إحتجناه نسبة إنحطاط الناكودا إلى نسبة ناتج الطاقة

Aber das ist ein Ergebnis einer sorgfältigen Marken- und Geschäftsstrategie.
لكن هذا هو ناتج ماركة حذرة جداً واستراتيجية عمل

ein paar Jahre lang hatte ich einen Ausschlag auf Elizabeths Hals bemerkt, der wie Hitzepickel aussah.
لمدة عامين كنت قد لاحظت طفحاً جلدياً على جانبي عنق إليزابيث كان يبدو كطفح جلدي ناتج عن الحر

Es gibt nur fünf Nationen, die ein höheres BIP haben als die vereinte Marktkapitalisierung dieser vier Firmen.
يوجد فقط خمس دول لها ناتج محلي إجمالي أكبر من القيمة السوقية لهذه الشركات الأربعة.

Das ist eine Textilfabrik, die Kunstseide herstellt, ein Nebenprodukt von Öl.
هذا معمل نسيج يصنع حرير صناعي ، وهو ناتج ثانوي للنفط.

Naja, um ehrlich zu sein, war das Gestänge nur... ein glückliches Nebenprodukt meines Gemeinschaftsgefühls.
حسناً، في الحقيقة، ما حصل كان فقط ناتج عرضي من روح المجتمع

- Nebenprodukt. - Töten ist manchmal ein Nebenprodukt.
،ناتج عرضي ..القتل أحياناً يكون ناتج عرضي

Die Raum-Zeit-Veränderung ist scheinbar dem Gravitationsfeld voraus,... ..anstatt eine Folge davon zu sein.
التشوية الناتج فى فضائنا الزمنى يبدو أنه ناتج عن مجال الجاذبية وليس كنتيجه لها

Ich gewährte ihr eine Frist von 2 Ernten, doch sie hat nicht gezahlt und ihr Besitzrecht verwirkt.
لقد بعت لكِ ناتج محصولين وأنت لم تسددي ثمنهم لذا قمت بأخذ الأرض

Das klingt hoffnungslos. Was ist das Ende vom Lied?
يبدو لي الأمر ميؤوس منه تماماً أهناك ناتج لذلك؟

Die war vom Herausholen einer Bleikugel und der Heilung durch ihre Medizin.
ولكنه في الحقيقة ناتج عن استخراج طلقة حديدية منه ومعالجته بدواء الهنود

der Geist ist eine Halluzination, welche das Resultat einer Illusion ist, welche am wahrscheinlichsten das Resultat einer Erbkrankheit ist, an der ihre Mutter gestorben ist, als die Patientin 4 Jahre alt war.
الذي هو بدوره ناتج غالباً عن مرض وراثي توفيت بسببه والدة المريضة عندما كانت مريضتي في الرابعة من عمرها