"ناشط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aktivist
• Zavitz
• Aktivisten

Israelischer Aktivist: Nichts verängstigt die Armee so, wie eine gewaltlose Opposition.
ناشط إسرائيلي : لا شيء يخيف الجيش أكثر من المعارضة غير العنيفة.

Israelischer Aktivist: Ich war mir sicher, wir würden alle sterben.
ناشط إسرائيلي : كنت واثقا من أننا ذاهبون للموت.

Später in diesem Jahr half mir ein Aktivist aus China zu fliehen und als Flüchtling in die Vereinigten Staaten zu kommen.
بآخر تلك السنة، ساعدني ناشط على الهروب من الصين و الذهاب إلى الولايات المتحدة كلاجئ

Zavitz spricht mit Lenny Bloom, einem früheren Vietnam-Kriegs-Gegner.
-أنطلق. زافيتش تحدث للينى بلووم. ناشط ضد الحرب

Links ist ein Foto von einem ägyptischen Aktivisten zu sehen, der Teil des Angriffes auf das ägyptische Staatssicherheitsbüro im März war.
على اليسار ثمة صورة التقطت من قبل ناشط مصري كان مشاركاً في الاقتحام الذي تعرضت له مكاتب جهاز أمن الدولة في مارس.

Mir ist völlig klar, dass eine Person, die dafür eintritt, wofür ich eintrete, ein Aktivist für die Rechte der Schwulen, sich zur Zielscheibe für Menschen macht, die unsicher, abgestoßen, verängstigt und gestört sind.
ولقد أدركت تماما أن الشخص الذى يدافع عن ما أدافع أنا عنه ناشط ناشط شاذ يجعل من نفسه هدفا لشخص ما يشعر بعدم الأمان

Entweder man ist Aktivist oder "Inaktivist".
بالنسبة إلىّ، إما أن تكون ناشطاً، أو غير ناشط

Rand-Blogger und politischer Aktivist mit ein paar ziemlich extremen Ideen.
مدون إلكتروني متطرف و ناشط سياسي مع بعض الأفكار المتطرف للغاية

Du bist jetzt Aktivist.
أنت ناشط الان وسوف تقود المسيرة الان

Sein Vater war ein kommunistischer Aktivist.
الأب كان ناشط شيوعي متحمس.

Schriftsteller und Aktivist, ja.
كاتب و ناشط ، نعم

Heute bin ich Aktivist für Menschenrechte. Was mich antreibt, ist die Schande, in einem ansonsten großartigen Land zu leben, das weniger als 5 % der Weltbevölkerung, aber fast 25 % der weltweit Inhaftierten besitzt.
أما الآن فانا ناشط، ناشط لحقوق الانسان، يدفعني لذلك شعور بالخزي من العيش في أمة من المعروف انها عظيمة يشكل سكانها ما نسبته أقل من 5% من سكان العالم إلا انهم يشكلون ما نسبته 25% من المسجونين في العالم .

Vielleicht ist er eine Art Aktivist.
ربما هو ناشط

Zavitz telefoniert mit Lenny Bloom, einem Ex-Antikriegsaktivisten.
ناشط ضد الحرب

Trump wird von einem Mann namens Roger Stone unterstützt, einem politischen Aktivisten, der schon für Nixon und Reagan gearbeitet hat.
‏يحظى "ترامب" بدعم شخص اسمه "روجر ستون"،‏ ‏‏وهو ناشط سياسي ‏كان قد عمل لصالح "نيكسون" و"ريغن". ‏

Im Kampf um die Rechte Homosexueller in Dade County, Florida, geführt von der Sängerin Anita Bryant gegen Aktivisten aus der Szene, wird am Dienstag das Volk befragt.
الصراع حول حقوق الشواذ "فى "فلوريدا الصراع بين المطربة "أنيتا براينت" ضد ناشط حقوق الشواذ سيتم الإقتراع عليه يوم الثلاثاء