"ناقلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Frachter
• Tanker
• Öltanker
• Tankwagen
• ansteckend
• Tanklastzug

Lass mich dir meinen Cousin vorstellen. Ihm gehört ein kleiner Frachter.
دعني أقدمك لإبن عمي إنه يمكلك ناقلة صغيرة

Ein Frachter hat den Hafen von Boston um 10:22 Uhr verlassen.
''ناقلة شحنٍ عامّة غادرَتْ ميناء ''بوسطن ''الساعة 10: 22 صباحاً، تحمل اسم ''تايلوس.

Mit über einer Millionen Tonnen der weltgrößte Tanker.
أكثر من مليون طن انها أكبر ناقلة فى العالم

- Sie sollen weitersuchen. Schicken Sie ihnen den Tanker.
دعهم يستكملون البحث , ارسلة ناقلة الوقود اليهم

Trotzdem, es wäre immer noch einfacher, einen Öltanker in einer Pfütze zu wenden.
مع ذلك ، هل سيكون من السّهل تحويل مسار ناقلة نفط في بركة

Die haben ihn über dem Öltanker angekettet.
إنّه معلّق فوق ناقلة النفط سيضرمون النار فيه يا رجل

Auf dem Highway ist ein Tankwagen umgestürzt.
ذهبوا لانقلاب ناقلة الان وسيكونون هنا بعد فترة

Wenn ich nicht mehr ansteckend bin, komme ich zu einem kleinen Check-up.
عندما لا أكون ناقلة للمرض سأمر عليكِ للفحص

Drei Fahrzeuge, zwei militärisch, ein Tanklastzug.
ترتيب الحركة، ثلاث مركبات، اثنين ميل، ناقلة واحدة.

Letzte Nacht ist ein chinesischer Frachter bei Jeb Island auf Grund gelaufen.
في الليلَة الماضيَة، جَنَحَت ناقلة شَحن صينيَة قبالة جزيرة (جيب ساوند)

Einem Schiff, einem Frachter, etwa 80 Seemeilen westlich von hier.
من سفينة... ناقلة على بعد 80 ميلاً بحريّاً بالغرب من هنا

In ein paar Tagen, wird ein Frachter aus Fidschi ablegen.
بعد عدة أيام ناقلة ستبحر من فيجي

Und dann haben wir uns mit den Anderen zusammengetan, weil noch schlimmere Leute in einem Frachter kamen.
ومن ثمّ اتحدنا مع "الآخرين" لأنّ أشخاصاً أسوأ أتوا على متن ناقلة

Brendan so fest angemacht ist, falls ein Tanker vorbeifuhr, könnte ihn das genug bewegt haben, damit sein Handgelenk bricht?
إذا ناقلة أبحرت يمكن أن تصدم به بما فيه الكفاية لالتقاط معصمه؟

Nein, ich nehme einen Tanker von Baltimore aus.
لا ، سوف أستقل ناقلة للخروج من بالتيمور

Dann... brausen wir zum Hafen und hauen mit dem ersten Tanker ab, der das Land verlässt.
ثُم... نقود السيارة إلى أقرب ميناء, ونُبحر فى أول ناقلة بترول تُغادر هذا البلد.

Er steuert uns direkt auf einen Öltanker zu.
أنه يأخذنا يميناً يأتجاه ناقلة زيت.

Einen Öltanker im Besitz von Rixar Energy.
ناقلة للنفط مملوكة لشركة ريكسار للطاقة

Erst letzte Woche wurde ein ukrainischer Frachter mit schweren Waffen, darunter Panzer, entführt. Ein griechischer Petrochemiefrachter wurde erobert und ein weiterer angegriffen, ebenso ein iranischer Öltanker.
في الأسبوع الماضي فقط اختطفت سفينة شحن أوكرانية تحمل أسلحة ثقيلة، ومن بينها دبابات. كما استولى الخاطفون على ناقلة مواد كيميائية يونانية، وهاجموا أخرى، كما هاجموا ناقلة نفط إيرانية. ويحتجز القراصنة الآن أكثر من 12 سفينة كرهينة في موانئ صومالية.

Und dann explodiert ein Tankwagen, und sie landet in einem Krankenhaus.
وبعدها انفجرت ناقلة البنزين، وانتهى بها المطاف في المستشفى.

Wenn ihr an einen Tankwagen kommen könnt, wird unser Anführer euch kennenlernen wollen.
وطالما أمكنكم الحصول على ناقلة وقود، فإنّكم قوم نودّ التعرُّف عليهم.

Aber nicht allzu nahe. Ich bin ansteckend.
. لا تقتربي كثيرا , بالرغم من ذلك . أنا ناقلة للعدوى

- Ich bin nicht ansteckend.
أنا لست ناقلة لعدوى، تعرفين هذا

Bei allem Respekt, Sir, ein Tanklastzug fiel aus, wir haben einen Mann weniger.
كل الاحترام الواجب، يا سيدي، نحن أسفل ناقلة وفقدنا رجل أمس.