"ناهيكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geschweige denn
• ganz zu schweigen

Er kann nicht mal das Krankenhaus verlassen, geschweige denn ein Gefängnis.
و لا يُمكنهُ مُغادرة المشفى حتى ناهيكَ عن زيارة السجن

Ich kann mein Gesicht nicht spüren, geschweige denn mein Gesicht...
التى تُسكر حصاناً ؟ لا أستطيع أن أشعر بوجهي ناهيكَ عن وجهي

Amalah hat kaum eine Luftwaffe, geschweige denn ein Raketen Programm.
"آمالا" بالكادِ لديها سلاحُ جوّ، ناهيكَ عن برنامجٍ صاروخيّ.

ganz zu schweigen davon, dass es für sie gefährlich wird, nichts zu wissen.
ناهيكَ عن ذِكر أنّها ستصبح بخطر أكبر إنّ لم تعرف

ganz zu schweigen davon, dass du für mehrere Morde gesucht wirst.
ناهيكَ عن كونكَ مطلوبًا لارتكابكَ جرائم عديدة

ganz zu schweigen von der Tatsache, Sie haben einen Zeugen, der unter ihrem Schutz stand, verraten. Dabei wurde fast ein Polizist getötet.
ناهيكَ عن حقيقةِ تخلّيكَ عن شاهدٍ تحتَ حمايتها ومُشارفةِ الأمر من قتلِ شرطيٍّ أثناء العمليّة.

Wenn der Hosenscheißer schließlich nicht mehr an der Titte hängt, bezweifle ich, ob er standhaft genug ist, seinen eigenen Schwanz zu halten, geschweige denn ein Unternehmen zu führen.
على الأقلِ فئرها المدلل، قد ظهرت له بعض الأنيّاب. أشكُ بأنَ له المقدرة على على إقفالِ سحاب سرواله بمفرده، ناهيكَ عن إدارة شركة بأكملها.

Es wird schwer genug deinen Arsch über die Mauer zu schaffen, geschweige denn ihrer.
سيكون ... من العُسر بما يكفي إخراج مؤخرتكَ عبر الأسيجة ناهيكَ عنها

Schauen Sie, ich wusste nicht, dass wir das an einem Menschen testen, geschweige denn an jemandem, der so schlecht dran ist wie er.
أنا لمْ أعرف ...إننا سنجرّب هذا على شخصٍ ما ناهيكَ عن شخص بحالة سيئة كحالته

Sie würden keine geflüchteten Generäle hierher verfolgen, geschweige denn Fußsoldaten.
- لا - {\pos(190,230)}ما كانوا ليلحقوا بضبّاط فارّين كلّ هذه المسافة، ناهيكَ عن مشاة مثلنا

Von meiner Karriere ganz zu schweigen. Aber das ist nichts Neues für dich.
ناهيكَ عن وظيفتي، و لكن ذلك ليس بالشيء الجديد عنك.

Die hatten alles was Sie hatten, in die Verteidigung von Keller gesteckt, ganz zu schweigen von dem Finanzchef.
لقد رهنواْ كلّ شيء لأجلِ الدّفاع القانونيّ لـ(كيلر)، ناهيكَ عن المدير المالي.

- Wegen Ihrem Buch. - Von meinem Ansehen ganz zu schweigen.
ناهيكَ عن سمعتي