"نباتات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pflanzen
• Pflanze
• Gras
• Fauna
• Botaniker
• Vegetation
• Pfingstrosen
• eine Topfpflanze
• Präriepflanzen

All diese Teile bestehen aus verschiedenen Pflanzen und werden von verschiedenen Tieren bewohnt.
كل أجزاء الغابة تلك تتكوّن من نباتات مختلفة، وتعتبر موطنًا لحيوانات مختلفة.

So fanden sie Pflanzen, die Krämpfe verursachen konnten.
لذلك فقد وجدوا نباتات معينة يمكن أن تسبب تشنجات.

Dieser Mann heilt sie mit drei Pflanzen aus dem Regenwald des Amazonas.
يعالجها هذا المطبب باستخدام 3 أنواع من نباتات غابات الأمازون.

Zu dieser Zeit war die höchste Pflanze auf der Erde weniger als zwei Fuß hoch.
أطول نباتات في ذلك الوقت على الأرض كانت أقل من قدمين

Aber ohne Pflanzen und photosynthetisches Leben gäbe es keinen Sauerstoff, absolut gar keinen Sauerstoff.
ولكن دون نباتات وأحياء تقوم بالتركيب الضوئي لن يكون هناك أكسجين فعليا, لا أكسجين في الغلاف الجوي

Wirkliche und unwirkliche Pflanzen, schwebende Burgen, badende Frauen, astrologische Diagramme, Sternzeichen und Sonnen und Monde mit Gesichtern begleiten den Text.
نباتات حقيقية وتخيلية، قلاع طائرة، نساء يستحممن، رسومات للتنجيم، حلقات للأبراج، وشموس وأقمار ذات أوجه تترافق مع النص.

Wir können also die synthetische Biologie nutzen, um genetisch veränderte Pflanzen mitzunehmen. Doch was können wir noch tun?
إذاً، يمكننا استعمال البيولوجيا التركيبية لأخذ نباتات مصممة وراثيا معنا، فما الذي يمكننا فعله أيضاً؟

Es gibt nichts außer Menschen, keine anderen Pflanzen oder Tiere.
ليس هناك شيء سوى الإنسان، لا نباتات أخرى، ولا حيوانات.

Wir hatten uns mit botanischer Forschung beschäftigt, und wir hatten ein kleines Herbarium mit 4.500 gepressten Pflanzen.
كنا نقوم بأبحاث على النباتات وكان لدينا 4500 عشبة صغيرة من نباتات مختلفة.

Wachsen mehr oder weniger Pflanzen auf vorstädtischen Rasen, die hübsch anzusehen sind, aber für Bestäuberinsekten die Hölle sind?
هل توجد نباتات أقل أو أكثر في الضواحي مع مروج تبدو جميلة للناس لكنها سيئة للملقحات؟

Es gibt Epiphyten, Pflanzen, die auf Bäumen wachsen.
هناك نباتات هوائية ملازمة، نباتات تنموا على الأشجار.

Diese drei Pflanzen sind die Goldfruchtpalme, der Bogenhanf und die Efeutute.
الثلاث نباتات هي نخلة الأريقة لسان الحما ونبتة المال

Grüne Dächer sind Flächen aus Erde und echten Pflanzen.
الأسقف الخضراء هي عبارة عن نباتات حية ونباتات تربة

Da Hefe im Grunde alle pflanzlichen Zucker vergärt, machten antike Völker Alkohol aus allen möglichen Pflanzen in ihrer Heimat.
لأن الخمائر بشكل عام سوف تخمر أي نبات سكري، قام القدماء بتصنيع الكحول من أي محصول وأي نباتات كانت تنمو في أرضهم.

Weil Samen, in all ihrer Vielfalt, die Zukunft der Pflanzen sind.
لأن البذور، في كل مجد تنوعها، هي نباتات آجلة.

Und als Fortsetzung davon ein System, das wir geplant haben, ein vollkommen abgeschlossenes System, in dem Pflanzen auf dem Mars wachsen werden.
وأصل ذلك هو نظام كنا بصدد تصميمه. نظام مغلق تماما لنمو نباتات ستنمو لاحقا على سطح المريخ

Ohne Bäume oder Blumen oder irgendwelche Pflanzen.
بدون أشجار، أو زهور أو أي نباتات على الإطلاق

Eine Pflanze auf ihn gelegt, 5 1/2 an die Wand gemalt.
وضعت عليه وعاء نباتات وكتبت "خمسة ونصف" على الجدار.

Ich sah jemanden in einem dunklen Kapuzenshirt, der sich im Gras versteckte.
رأيت شخصاً يرتدي سترة قاتمة بغطاء للرأس يختبئ وراء نباتات القصب.

Du meinst also, hier gibt es sowohl Fauna, als auch Flora?
تقولين أن هناك نباتات وحيوانات هنا؟

Ich will mich ja nicht brüsten, aber ich bin der größte Botaniker auf diesem Planeten.
انصتوا، لا أقصد التحدث بنبرة تعالي أو شيء كهذا ولكني أفضل عالم نباتات على سطح هذا الكوكب

Wir überschreiten den Grenzzaun und kommen in ein Gebiet, das vor Feuer geschützt ist und keine Elefanten hat. Dichte Vegetation, ein völlig anderes Ökosystem.
واستطعنا ان نخترق هذا الحد، والآن قد دخلنا إلى منطقة محمية من النيران وليس بها أفيَلة: نباتات كثيفة، نظام بيئي مختلف جذريا.

Haben Sie zufällig chinesische Pfingstrosen da?
تحدث أن يكون عندك أيّ صينيون نباتات فاونيا شجرة في الدكان؟

Direkt hinter Ihnen steht eine Topfpflanze, falls Sie Ihren Drink loswerden möchten.
هناك نباتات خلفك تماما، إن أردت التخلص من هذا الشراب.

Wir arbeiten auch mit dem Naturschutzbund zusammen, damit die Insassen im Stafford-Creek-Gefängnis gefährdete Präriepflanzen anpflanzen, um die restlichen Präriegebiete im Staate Washington zu retten.
قمنا بشراكة مع منظمة الحفاظ على الطبيعة لنزلاء مركز إصلاحيات ستافورد كريك لانماء نباتات البراري المهددة بالانقراض لاستعادة ما بقي من مناطق البراري في ولاية واشنطن.