"نبتسم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lächeln
• Blauschimmel

Also von Papua Neu Guinea bis Hollywood, bis zur Modernen Kunst in Beijing, lächeln wir häufig um Glück und Zufriedenheit auszudrücken.
اذا من غينيا الجديدة الى هوليود الى الفن الراقي في بيكين نحن في اكثر الاحيان نبتسم ونحن نبتسم لكي نعبر عن الفرح والرضى

Und wenn es eine gute Geschichte ist, bringt sie uns vielleicht sogar zum lächeln.
و اذا كانت القصة جيدة، من الممكن حتى ان تجعلنا نبتسم.

Wir sollen süß lächeln, auf Nummer sicher gehen, nur Einsen schreiben.
يتم تعليمنا أن نبتسم بشكل جميل، أن نلعب بطريقة آمنة، وأن نحصل على درجات ممتازة.

Und wie Sie die Strasse runterstolzieren, lächeln, wenn wir uns begegnen.
والطريق يترنّح أسفل الشارع , نبتسم عندما نجتمع

- Sagt: "Blauschimmel." Blauschimmel!
ابتسموا جميعاً نحن نبتسم

Wir sind ja Nachbarn, wir... wir lächeln uns höflich zu, aber...
أعني نحن جيران كما تعلم ، نحن نحن نبتسم لبعضنا بأدب لكن

- Wir lernen immer zu lächeln, selbst wenn uns der Champagner ausgeht.
"لقد تعلمنا ان نبتسم دائما حتى اذا كنا غاية فى الحزن

Alles, wofür ich gearbeitet hat, hängt davon ab, ob unsere Familie dazu fähig ist, ein einfaches Essen durchzustehen, und zu lächeln.
كل ما كنت أعمل عليه هو أن أجمع عائلتي لنجلس معاً على طاولة لتناول وجبة و نبتسم

Ich meine, meine Familie hat all diese Bilder von denen du redest, weißt du, wo wir alle lächeln, aber jemand hat uns gesagt wir sollen lächeln, also ist das lächeln nicht echt.
أقصد، عائلتي لديها كل تلك الصور تلك التي تتحدثين عنها ، ولكن وكنا جميعناً نضحك بها لأن شخص ما قال لنا أن نبتسم

Wir mussten acht Fotos machen, um eins zu bekommen, auf dem wir alle lächeln.
تم التقاط 8 صور قبل أن نتمكن أخيراً من التقاط صورة لنا و نحن نبتسم

Wir lachen beispielsweise, wenn wir glücklich sind, aber auch, wenn wir zum lächeln gezwungen werden, indem wir einen Stift so zwischen den Zähnen halten, macht es uns auch glücklich.
فمثلا نحن نبتسم عندما نشعر بالسعادة، لكننا أيضا عندما نجبر على أن نبتسم عندما نمسك بالقلم بأسنانا هكذا ، هذا يجعلنا نشعر بالسعادة.

Das ist anglo-sowjetischer Kulturaustausch. Wir lächeln.
هذا تبادل ثقافى انجلو-سوفيتى نبتسم , نحن نتبادل ثقافتنا

Und wenn er lächelt, lächeln wir alle.
حسناً وعندما يبتسم هو, نبتسم كلنا

Aber warum wir lächeln, weiß ich.
حسنا ، أنا أعرف لماذا نبتسم لأننا على قيد الحياة استخدم ال "نا" ونحن للتعظيم

Das Leben ist nicht nur ein Anästhetikum, das uns zum lächeln bringt. Aber um über den Abgrund der Geschichte hinauszureichen, bis an Orte an denen wir noch nie waren, und vielleicht gewesen wären, hätten wir nicht so ein Glück gehabt.
ليست الحياة مجرد مخدر كي نبتسم ولكن لنعبر هاويات التاريخ إلى أماكن لم نطأها من قبل أو كان من الممكن ان نراها لولا حظنا الحسن جدا!

Wir lächeln und sind guter Laune.
دعونا نبتسم ونبتهج يا رفاق

Und lächeln jetzt.
دعونا نبتسم الآن.

Ein lächeln hier, ein Nicken da.
نبتسم هنا و هناك

- Heyl Du willst ein lächeln sehen?
ابتسما يا شباب نبتسم! أتريدين ابتسامة؟

Wir beide lächeln uns schüchtern an.
نبتسم بشكل مؤقت لأحدنا الآخر.

Blauschimmel!
نحن نبتسم