"نبدأ في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir anfangen
• beginnen
• wirklich anfangen

Die Vorstellung, dass wir die Gene unserer Kinder aussuchen werden, da wir anfangen zu verstehen, was Gene darüber aussagen, wer wir sind.
مسألة أننا سنختار جينات أطفالنا، عندما نبدأ في فهم ما تقوله الجينات عن من نكون نحن.

Wo sollen wir anfangen, nach dem Verbrecher zu suchen?
اين يفترض بنا ان نبدأ في البحث عن المجرم؟

Vielleicht sollten wir anfangen, uns über die Gedanken zu machen!
ربما حان الوقت أن نبدأ في الاهتمام بمواجهتهم.

Wie beginnen wir damit und warum ist Entwicklungshilfe ein schlechtes Instrument?
كيف نبدأ في فعل ذلك ولماذا المعونة هي الوسيلة الأسوأ؟

Mit dieser Ausschlag gebenden Einsicht können wir jetzt damit beginnen, uns neue Arten von Anwendungsgebieten für Roboter vorzustellen.
اذن باعطاء هذه الفكرة المفتاحية بامكاننا ان نبدأ في تخيل انواع جديدة من التطبيقات للروبوتات

Um an diesen Punkt zu gelangen, müssen wir wirklich anfangen Nachfrage in diese Gesellschaften an der Basis zu schaffen.
للوصول إلى هذه المرحلة ، نحتاج أن نبدأ في بناء طلب فعلي حقيقي في هذه المجتمعات على أرض الواقع .

Okay, bevor wir anfangen, weil mich meine Frau wahrscheinlich danach fragt:
.. حسناً، قبل أن نبدأ .. في حالة سألت زوجتي، وهي ستفعل

Große Tiere zu bewahren ist wichtig, aber um das wirklich erfolgreich zu tun, müssen wir anfangen die Pflanzen und Insekten zu verstehen und zu erhalten, die ein Ökosystem stützen.
إنقاذ الحيوانات الكبيرة مهم، لكنّ لعمل ذلك مع اي نجاح حقيقيّ، يجب علينا أن نبدأ في فهم و حفظ النّباتات

Aber dann hol mir einen doppelten Schluck, bevor wir anfangen.
ولكن قبلها أجلبي لي شراب مسكر قبل أن نبدأ في هذه الحاله سيثمل الطفل أيضاً

Vielleicht können wir anfangen, indem wir rausfinden, wie sie das machen.
ربما يمكننا أن نبدأ في معرفة كيف تفعل ذلك.

Und durch das gleichzeitige Drucken des Reaktors und der Chemie könnten wir anfangen, auf diesen universellen Werkzeugkasten für Chemie zuzugreifen.
وبذلك ومن خلال طباعة الوعاء والقيام بالكيمياء في الوقت نفسه، فإنه يمكنننا أن نبدأ في الولوج إلى مجموعة أدوات عالمية للكيمياء.

I meine, jetzt hoffen wir dass wir anfangen es zu sehen– Sie haben schon das Rathaus gebaut und zwei Hotels angelockt.
أعني الآن نأمل أن نبدأ في رؤية ذلك -- لقد بنيت بالفعل قاعة المدينة , واثنين من الفنادق.

Nigerias entführte Mädchen sind nicht bloß Opfer eines Akts der Gewalt, sondern einer Denkweise. Wenn wir diese Ideologie besiegen können, werden wir anfangen, Fortschritte auf dem Weg hin zu einer sichereren Welt zu machen.
إن فتيات نيجريا المختطفات ضحايا، ليس فقط لأعمال عنف بل وأيضاً طريقة تفكير. وإذا تمكنا من إلحاق الهزيمة بهذه الإيديولوجية فسوف نبدأ في إحراز تقدم نحو عالم أكثر أمانا.

Nur wenn wir anfangen, die Wirtschaft in einem keynesianischen Rahmen zu diskutieren, sind wir nicht zu einer Serie von Krisen und Rezessionen verurteilt. Andernfalls kommt die nächste schneller, als wir denken.
والواقع أننا ما لم نبدأ في مناقشة الاقتصاد في إطار فكر كينز، فإننا بهذا نحكم على أنفسنا بالخضوع لسلسلة من الأزمات وفترات الركود. وإذا لم نفعل فإن الأزمة التالية سوف تطبق علينا في وقت أسرع كثيراً مما كنا نتصور.

Bevor wir anfangen, uns gegenseitig auf die Schulter zu klopfen, können wir darüber reden, was wir Jesse antun?
قبل أن نبدأ في التربيت على ظهور بعضنا البعض هل يمكننا ان نتحدث عن مالذي سنفعله ل (جيسي) ؟

Wenn wir diese Schriftzeichen können, beginnen wir sie zusammenzusetzen.
وهكذا، بعد أن نتعلم الحروف، نبدأ في بناء العبارات.

Wir beginnen die Früchte eines open-source, von Bürgern geleiteten, urbanen Entwicklungsmodells zu sehen.
لذا يمكننا أن نبدأ في رؤية بذور المصدر المفتوح تماماً، نموذج تنمية حضرية بقيادة المواطن، من المحتمل.

Ich denke, dass wir noch nicht einmal begonnen haben zu begreifen, was die grundlegenden Prinzipien sind. Jedoch denke ich, dass wir beginnen können, über sie nachzudenken.
لا أعتقد انّنا بدأنا حتى بإكتشاف ما هي المبادئ الأساسية. ولكن أعتقد أننا يمكن أن نبدأ في التفكير فيها.

Wir beginnen an all unsere Fehler und Schwächen zu denken, was wir gern wären, was wir gern nicht wären,
نبدأ في التفكير في كل عيوبنا وكل نواقصنا، كل ما تمنينا أن نكون عليه، وما لم نكن عليه،

Und wenn man mal bedenkt, wie mit fossilen Brennstoffen umgegangen wird oder wenn, da die fossilen Brennstoffe ausgehen, der Ölverbrauch seinen Höhepunkt erreicht, na ja, da sollten wir wirklich anfangen drüber nachzudenken, ob wir Nahrung tatsächlich 2000 km weit bewegen sollten oder können, bevor wir sie essen.
وبوضوح ، مع ما يحدث مع استخدام الوقود الأحفوري أو عند -- نفاذ الوقود الأحفوري كما أن النفط يبلغ ذروته نفطاً أتعلمون , يجب علينا حقاً أن نبدأ في التفكير ما اذا يجب علينا أو لا أو في استطاعتنا نقل الطعام ألف وخمسمئة ميل , قبل أن نتناوله