"نبيذاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wein

Gib her! Ich versuch's! Aber es wird natürlich kein sehr guter Wein.
دعيني آخذه؛ و سَأُجرّبُ الآن تَفْهمُ، هو لَنْ يَصْبحَ نبيذاً جيداً

Würde ich dir für das Leben meiner Familie schlechten Wein geben?
من أجل حياة عائلتي أتظن أني سأعطيك نبيذاً رديئاً. ؟

Ich warte seit einer halben Stunde auf meinen Wein.
لقد طلبت نبيذاً من نصف ساعة. والآن لقد انتهيت من الأكل.

Hervorragendes Zeug! Guter Wein! Du bist ein grösserer Zauberer, als ich dachte.
آه، تلك كَانتْ مادةَ حقيقيةَ ذلك كَانَ نبيذاً أنت ساحر أكثر مِما إعتقدتُ

Wenn die Gäste Wein mitbringen, muss er serviert werden.
إن أحضر ضيوفك نبيذاً ، فعليك أن تقدم لهم منه

Was? Sex heißt ja wohl kostenloser Wein.
ممارسة الجنس يجب أن تساوي نبيذاً مجّانيّ.

In jener Nacht gab mein Vater uns Wein versetzt mit Blut.
في تلكَ الليلة أعطانا أبي نبيذاً مخلوطاً بدماءهِ

Und dann lehnt er sich zu mir rüber und... Er schüttet mir einfach den Wein über den Kopf.
، وبعدها بدأ يميل اتجاهي وبدأ يسكب نبيذاً على رأسي

Hilft es Euch, wenn ich sagte, es sei kein Wein, sondern das Blut Christi?
هل ينفع أن أقول لك إن هذا لم يكن نبيذاً بل دم "المسيح"؟

Wo ist der Wein? Wir sind Abstinenzler, Bruder...
لقد قلت نبيذاً وليس ماءً أين النبيذ؟

Sie haben gar keinen Wein getrunken.
لاحظت أنك لم تشرب نبيذاً على العشاء

Sie haben beim Abendessen keinen Wein getrunken.
لاحظت أنك لم تشرب نبيذاً على العشاء

Und ich habe etwas Wein, eine gute kubanische Zigarre für Jay.
و جلبتُ نبيذاً لذيذاً، و سجائر كوبيّة فاخرة لـ (جاي)

Kein Lied ungesungen, kein Wein ungekostet
"ولا أغنية لم تغنى ، أو نبيذاً لم يُذاق"

Ich habe lange keinen guten Wein getrunken.
لم يذق لساني نبيذاً طيب منذ دهر

Ich habe Wein oder Wein im Angebot.
حسنا، يبدو أنّ لديّ نبيذاً أو نبيذ

Der Wein von denen war klasse, das weiß ich.
ذاك، كان نبيذاً جيداً. هذا مأعرفه.

Um die Reparatur des Daches zu finanzieren, müssen wir uns mit einem weniger luxuriösen Sommerurlaub begnügen. Wenn wir den billigeren Wein nehmen, können wir mehr Geld für das Dessert ausgeben.
كانبيرا ــ إن المقايضات جزء لا يتجزأ من الحياة. ونحن جميعاً ندرك هذا من ميزانياتنا الخاصة. فلكي تصلح السقف، قد نضطر إلى قبول عطلة صيف أقل بذخا. وعندما نختار نبيذاً أرخص يصبح بوسعنا أن ننفق المزيد على الحلوى.

Natürlich, deswegen habe ich den teuren Wein bestellt.
لهذا .طلبت نبيذاً باهض الثمن