"نبيلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gentleman
• edel
• nobel
• noble
• Edelmann
• Nobles
• Adeligen

Das ist erstaunlich. Sie könnten fast als Gentleman durchgehen.
هذا مُذهل، إنّكَ تكاد تبدو رجلاً نبيلاً.

Verblüffend! Sie könnten fast als Gentleman durchgehen.
هذا مُذهل، إنّكَ تكاد تبدو رجلاً نبيلاً.

Und ich dachte, ein Gentleman würde das nicht tun.
و لم أظن أبداً أن رجلاً نبيلاً سيفعل هذا

Er hat edel gehandelt. Und kein redlicher Mensch kann ihm seine Stimme versagen.
لقد كان نبيلاً ، يمكننى أن أتبع بصوتى هذا الرجل

Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird. Besonders, wenn du's bist.
لن يكون نبيلاً عندما يتأذّى شخصٌ ما، خاصّة لو كان أنتِ

Es war wahrhaftig eine selbstlose, noble Tat, wenn ich das so sagen darf.
صحيح ، كان ليس انانياً ، وعملاً نبيلاً إذا أنا لا أقول ذلك لنفسي

Gabriels Männer folgten ihm als Edelmann.
رجال "جابريل" كانوا يتبعونه لانه كان رجلاً نبيلاً.

Jemand vom Bürgermeisterbüro sagt was Nobles.
وسيقول أحد من مكتب الشريف شيئاً نبيلاً

Wenn ein Bürgerlicher einen Adeligen angreift ist das eine Verletzung des Ritterkodex.
بالنسبة لرجل عامي أن يهاجم رجلاً نبيلاً هو إنتهاك لرمز الفرسان

Nun, er war ein außergewöhnlicher Gentleman. Dessen könnt Ihr gewiss sein.
حسناً، لقد كان رجلاً نبيلاً عظيماً يمكنك الوثوق بذلك

Als Gentleman würde ich mich verpflichtet fühlen, Ihnen hinterherzuspringen.
لكونيّ رجلاً نبيلاً سيتوجب ، عليّ المُضيّ من بعدكِ

Ein Gentleman würde seinen Hut abnehmen und seine Pfeife weglegen.
لو كنت رجلاً نبيلاً لخلعت قبّعتك و أخمدت غليونك

Ich bin seit dem ersten Tag ein Gentleman.
.لقد كنتُ رجلاً نبيلاً منذُ اليومِ الأول

Dein Handschlag ist Betrug, denn du bist ganz sicher kein Gentleman.
مصافحتك مزيفة لأنك لست رجلاً نبيلاً

Er war ein zäher Verhandler, aber ein Gentleman.
كان تاجرًا صعب المراس ولكنّه كان نبيلاً

Er soll glauben, ich sei ein Gentleman.
اريده ان يعتقد انني ما زلت رجلاً نبيلاً

Was sehr edel und dumm gewesen wäre.
لكان هذا نبيلاً جداً وغبياً جداً

Er akzeptierte fröhlich das Schmiergeld, solange es keinen Grund dazu gab, bestochen zu werden, aber in der Minute, in der sie etwas gefunden hatten, wurde er ganz nobel und prinzipientreu... und wollte das Geld zurückgeben.
إنّه يقبل أموال الرشوة بسعادة عندما لا يكون هناك سبب للرشوة ولكن بلحظة إيجاد شيء ما، يصبح نبيلاً وذو مبادئ ويرغب بإعادة الأموال

Ich passe in keine noble Rolle, aber um zu erkennen, dass die Probleme dreier Menschen in dieser Welt ohne Belang sind, gehört nicht viel.
لست ماهراً في أن أكون نبيلاً. لكن لا تحتاج كثيرا من الوقت لملاحظة أن مشاكل ثلاثة أشخاص ليست شيئاً في هذا العالم المجنون.

Ich wurde schnell Engländerin. Dort fiel ich einem Edelmann namens Klaus ins Auge.
هنالك حيث أسرت عينايّ نبيلاً يُدعى (كلاوس).

Offenheit ist in diesem Zusammenhang wie Pazifismus: genauso wie wir uns nicht einer vollständigen Abrüstung verschreiben können, solange andere bereit sind, ihre Waffen zu gebrauchen, so ist Woodrow Wilsons Idee von der offenen Diplomatie ein Nobles Ideal, das in der Welt, in der wir leben, nicht immer ganz umgesetzt werden kann.
إن الانفتاح في هذا الصدد أشبه بالمسالمة: فكما لا يمكننا قبول نزع السلاح الكامل في حين يستعد آخرون لاستخدام أسلحتهم، فإن عالم وودرو ويلسون القائم على الدبلوماسية المفتوحة يشكل مثالاً نبيلاً لا يمكن أن يتحقق بالكامل في العالم الذي نعيش فيه.