"نبيلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noble
• noblen
• edle
• nobel
• guten Zweck
• edel
• edlen
• nobles
• Nabila
• Edelfrau
• ehrenhaft
• edles
• gute Sache

Dieser noble Konflikt, dem du beitrittst, ist die Art Abenteuer, die dich endlich zum Mann macht.
إبتهج يا بني إنها معركة نبيلة تلك التي ستنضم إليها قريباً

Aber dein eigener Vater hat gesagt, dass er von der noblen Familie Song abstammt.
هو نسل عائلة نبيلة غنية إستعاد المدن الثلاث بدون إستعمال جندي او عربة

Medizin, Recht, Wirtschaft sind edle Berufe, die lebenswichtig sind.
الطب، المحاماة إدارة الأعمال، الهندسة هي حرف نبيلة و مهمة لكي نحافظ على الحياة

nobel war ich letztes Jahr. Jetzt brauche ich Kohle.
كانت نبيلة السنة الماضية هذه السنة يدفعون لى أجرتى

Wenn Sie die Einwilligung unterschreiben... spenden Sie Ihren Körper einem guten Zweck.
بتوقيعك على استمارة الموافقة هذه ستتبرع بجسدك من أجل قضية نبيلة

"Aus verschiedensten Gründen, ob verwerflich oder edel."
وأحياناً نبيلة فهم مصممين على ألا ينفضح أمرهم

Sie werden von großen Gedanken und edlen Plänen angetrieben.
تشعر أنك قدت نماذج عظيمة و تعهدات بأعمال نبيلة

Ich rede über eine gigantische noble Geste von selbstloser Großzügigkeit.
أتحدث عن بادرة نبيلة عملاقة خليقة سخاء إيثاريّ.

Eine feine, noble Strategie, sicher ein Überraschungsmoment.
سياسة نبيلة جيدة عنصر مفاجأة بلا شك

Die Hoffnung, die Macht der Nazis zu brechen und zugleich Deutschland vor dem Schicksal völliger Zerstörung, das es in den letzten Kriegsmonaten erwartete, zu bewahren, war ein nobles Ziel, selbst wenn es sich letztlich als unrealistisch erwies. Wenn Pius in dieser Hoffnung sündigte, so war es eine noble Sünde.
كان الأمل في كسر شوكة القوة النازية وحماية ألمانيا في الوقت نفسه من مصير الدمار الشامل وإراقة الدماء الذي كان ينتظرها أثناء الأشهر الأخيرة من الحرب أملاً نبيلاً، حتى ولو تبين في النهاية أنه لم يكن أملاً واقعياً. وإذا كان بيوس قد أخطأ حين خالجه ذلك الأمل، فلا شك أنها كانت خطيئة نبيلة.

Nie im Leben war er auf einen noblen Racheakt aus.
مستحيل أن يكون هناك لخدمة نبيلة لنادى الشباب

Du musst jeden überzeugen, dass du in einer noblen Familie geboren wurdest.
يجب أن تقنع الجميع أنك ولُدت من عائلة نبيلة

Eine edle Familie wie die Eure ist in Camelot immer willkommen.
إن عائلة نبيلة كعائلتك موضع ترحيب دوما في كاميلوت

Sei eine edle Dame, die Seine Majestät wert ist.
‫تصرفي كفتاة نبيلة تستحق رفقة‬ ‫جلالة السلطان‬

Und das ist wirklich nobel, aber selbst wenn Sie jeden Regenwald davor schützen, zu einem Parkplatz gemacht zu werden, nun, wo haben Die dann vor, Ihr Auto's zu parken?
و هذه صفه نبيلة جداً ولكن حتى لو حميت الغابات الاستوائية من ان يحولوا إلى مواقف سيارات عندها اين سوف تركن سيارتك ؟

Ich dachte, dass Ihr eine reiche Edelfrau seid, die bereit ist ihre schicken Juwelen für einen guten Zweck zu spenden.
إعتقدت أنكى إمرأة نبيلة غنية تتبرعى . بمجواهرتك المبهرجة من أجل قضيتك الإنسانية

Er ist ein echtes Monster, und er ist weder liebeskrank noch edel. Er ist der Scheißhai aus "Der weiße Hai".
هو وحش حقيقي و هو لا يعيش قصة حب أو هو منحدر من سلالة نبيلة ، إنه وحش قادم من الجحيم

Die restlichen Seiten sind leer, um mit den Taten eines edlen Lebens gefüllt zu werden.
بقية الأوراق فارغة لكي يملأها بأعمال حياة نبيلة

- Überleben. Welch nobles Wort für Mord.
النجاة، يالها من كلمة نبيلة لإرتكاب جريمة قتل.

Danke, Nabila. Tu, was getan werden muss.
شكرًا لك يا (نبيلة)، افعلي ما يتحتم فعله.

Falls du eine Edelfrau sein wirst musst du auch die Rolle spielen.
إني كنت ستكونين إمرأة نبيلة يجب أن تتقني الدور

Ich möchte nur sicher gehen, dass seine Absichten mit meiner Tochter ehrenhaft sind.
أريد التأكد فقط أن نواياه نبيلة نحو إبنتي

Das Entscheidende für diesen perfekten Sieg war die Gegenseite, die dachte, nichts edles, Prächtiges oder Großartiges solle in irgendeiner Form am Kampf teilnehmen.
لأن من المهم لتحقيق هذا الانتصار العظيم أنيعتقدالطرفالآخر.. أن كل شيء ممتاز، وأن هذه الأمور تحدث لخدمة غاية نبيلة

Für eine gute Sache darf auch ein aussichtsloser Krieg geführt werden.
القتال في حرب يبدو الفوز فيها مستحيلا لا يجعلها غير نبيلة