"نتأكّد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wissen wir
• sicherstellen
• sichergehen
• sicher sein
• wir bestätigen

wissen wir nicht bevor wir die Bewertung des Gerichtsmediziners bezüglich der Wunde haben.
-أداة طعن ما لن نتأكّد حتّى نستلم قياسات الجرح من الطبيب الشرعيّ

Woher wissen wir, dass das nicht noch ein Trick ist?
كيف نتأكّد بأنها ليست خدعة أخرى؟

Aber sehen Sie, hier bei Pallagen wollen wir sicherstellen, dass jeder mit dem wir arbeiten, ein Teil der Familie ist.
نودّ أن نتأكّد أنّ جميع من نعمل معهم هم جزء من الأسرة

Wir müssen sicherstellen, dass sie nicht in ihrer Wohnung ist.
ينبغي أن نتأكّد من ألا تكون في شقّتها أيضًا.

Nun, dann sollten wir wohl erst mal sichergehen, dass der Schatz überhaupt da ist, bevor wir schießen.
حسناً ، ربما ينبغي أن نتأكّد أنّ الكنز موجود هناك قبل أن نبدأ بإطلاق النار

Wenn wir nicht sicher sein können, können wir's dir nicht geben...
إن لم نتأكّد منك، فلن يمكننا أن نعطيك أياه.

Wir sollten das Krankenhaus abriegeln, während wir bestätigen, dass der syrische Mann tatsächlich der ursprüngliche Träger ist.
ينبغي أن نؤمّن المشفى بينما نتأكّد بأنّ الرجل السوريّ، هو فعلًا الناقل الأوليّ.

Offiziell wissen wir es erst nach Vertragsabschluss... aber ich wollte mit dir darüber reden.
أعني أنّنا لن نتأكّد رسميًّا حتّى ... نكتُب الضمان، لكن لكنّي أرغبُ أن أتحدّث معكِ بهذا الخصوص

Woher wissen wir, dass Ihr den Kompass nicht für Cora holen wollt?
كيف نتأكّد أنّكَ لا تستغلّنا لتحصل على البوصلة مِنْ أجل (كورا)؟

- Ihm gehört die ganze Stadt. - Woher wissen wir, dass es Cheese ist?
هو يُسيطر على المدينة بأسرها - كيف نتأكّد من أنه (تشيز) ؟

- Das wissen wir nicht.
-لم نتأكّد من هذا بعد

Wir möchten sie finden und sicherstellen, dass sie nicht die Welt zerstören, die wir so sehr beschützen wollen.
نريد العثور عليهم، و نتأكّد أنهم لن يدمّروا هذا العالم الذي نقاتل بصعوبة لجعله آمنا.

Wir werden sicherstellen, dass du und deine Familie Essen haben.
سوف نتأكّد بأنك وعائلتك تأكلون -عند وعدي

Wir werden sicherstellen, daß er sein Wort hält.
علينا أن نتأكّد من أنّه سيحفظ وعده

Gut, schau dir das Video vom Abendessen an. Lass uns sichergehen, dass sie genau die Kleider trugen, die wir überprüft haben.
حسناً، تحقق من تصوير حفل العشاء، ودعنا نتأكّد أنّ الفساتين التي فحصناها كانوا يرتدونها فعلاً

Sie müssen begierig darauf sein. Wir wollen nur sichergehen, dass mit dem Baby alles stimmt.
أنتِ تعلمين، نريدُ أن نتأكّد أنّ كلّ شيء بخير مع الطفل

Wir müssen sichergehen, dass die guten Bürger von Venice richtig wählen.
يجب أن نتأكّد بأنّ... أهل (فينيسيا) الطيّبين يصوّتون بالطريقة الصحيحة.

Lass uns sicher sein.
-انتظروا دعونا نتأكّد وحسب

Wir müssen sicher sein.
يجب أن نتأكّد

Wir müssen sicher sein, dass es Barbie ist.
-يجب أن نتأكّد أنّه (باربي ).

- Nein, nicht bis wir bestätigen... - Castle...
-كلاّ، ليس قبلما نتأكّد ...