"نتحكّم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

Aber sogar meine Generation, beginnt sich zu fragen, sind wir die Meister der Geschwindigkeit oder beherrscht die Geschwindigkeit uns?
لكن حتى جيلي بدأ يتساءل هل نحن نتحكّم في السرعة أم أن السرعة تتحكّم فينا.

Normalerweise haben wir das unter Kontrolle, aber mir gefällt nicht was ich hier sehe.
في العادة، كنّا نتحكّم فيه لكنّي لا أحبّ ما أراه الآن

Was bedeutet, dass wir die Kommunikation kontrollieren und verfolgen können.
مما يعني أنه بإمكاننا أن نتحكّم و نتتبّع الإتصالات

...doch Tatsache ist, das Einzige, was wir an unserem Schicksal steuern, ist die Bestimmung, die wir für andere wählen.
لكن الحقيقة هي أن الجزء الوحيد من المصير الذي نتحكّم به هو القدر الذي نختاره لشخص آخر.

Die Dusche funktioniert, aber wir kontrollieren sie von hier aus.
المغسل ما زال يعمل، لكنّنا نتحكّم فيه من الخارج

Das ist unser Ritual. Wenn wir unseren Atem meistern, meistern wir unseren Geist.
هذه هي طقوسنا، نتحكم بالكامل في تنفّسنا وبالتالي نتحكّم في عقولنا

Ich glaube, das Boot, das wir steuern, ist nicht unser Boot.
لا أعتقد أن القارب الذي نتحكّم به هو قاربنا

Es ist fraglich, ob wir sie im Griff haben.
أعني، ليس ثمة ضمان أنه بأمكاننا أن نتحكّم بها

wir kontrollieren die DNA unserer Nachkommen und brüten sie in Gebärkapseln aus.
نتحكّم في مورّث ذريتنا، إذ ننشئهم في حجيرات الولادة.

wir können den Willen des Herrn nicht kontrollieren.
لا يمكننا أن نتحكّم بمشيئة الرب

wir müssen kontrollieren, wer hier leben darf.
علينا أن نتحكّم بمن يعيشون هنا.

Wenn wir sie nicht aufhalten, - verlieren wir alles! - Mit wem spricht der Grünschnabel?
إذا لم نتحكّم بها الآن، سنخسر كلّ شيء!

wir kontrollieren ihn. Sie kontrollieren ihn.
إننا نتحكّم به، أنت تتحكّم به!

Mason interviewt Amanda. Ich will, dass wir die Story kontrollieren.
(ميسون) يجري لقاءً مع (أماندا) أريد أن نتحكّم في الحوار

Mein Bruder und ich kontrollieren die Häfen der Stadt, aber da das Alkoholverbot bald Gesetz wird, könnte es einen gewissen Aufwärtsknick bei der bundesstaatlichen Präsenz geben, den wir lieber vermeiden möchten.
أنا وأخي نتحكّم بموانئ المدينة، لكن طالما سيمنع القانون قريبًا... تملّك الأرض، فستكون ثمّة زيادة بسيطة في الوجود الفدراليّ والتي نفضّل تجنّبها.

wir kontrollieren alles.
نحن نتحكّم بكل شيء

- wir haben die Kontrolle verloren.
-لا أصدق أننا لازلنا نتحكّم