"نترك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lassen
• verlassen
• uns
• Belassen
• unsere
• hinterlassen
• Sollen
• einfach
• zurückgelassen
• überlassen

So überlegte ich: Wie wäre es, wenn man ins Gehirn eindringen und dieses widerliche Gefühl herauslöschen, aber die Erinnerung an die Person intakt lassen könnte?
و هكذا فكرت، ماذا لو استطعنا أن ندخل الدماغ و نتخلص من ذلك الشعور المثير للغثيان بينما نترك ذكرى ذلك الشخص دون مساس؟

Wir können keinen Mörder rumlaufen lassen, weil er nett zu lhrem Sohn ist.
اسمعى, لا يمكننا ان نترك قاتلا طليقا,فقط لأنه كان عطوفا على ولدك

Wir lassen den Kram bei dir, gehen zum Gipfel und sehen.
نترك هذه الأشياء معك ونذهب إلى القمة ونرى ماذا يوجد

Wir haben also nun das Wasser verlassen und bei dieser kleinen Kreatur könnten wir das Volumen erhöhen und zu fressen versuchen.
في هذه المرحلة، نترك الماء، ومع هذا المخلوق الصغير من الممكن أن أرفع الصوت قليلاً، والآن نحاول أن نأكل

Ich glaube, wir müssen uns wieder die Frage stellen, warum wir Frauengesundheit dem Zufall überlassen.
لذا أرى أننا يجب أن نسأل أنفسنا مجددا: لماذا نترك صحة المرأة لمحض صدفة؟

Wir alle haben Schuld. Belassen wir es dabei.
لذا كلنا على خطأ فى هذا دعينا نترك الامر كما هو

Wir können nicht jedes Mal alles fallen lassen, wenn irgendein Kopf die Treppen herunter rollt.
لا يمكننا أن نترك ما تفعله كل مرة رأس أحدهم يأتي متدحرجاً على الدرج

Wir fahren es in eine üble Gegend, lassen den Schlüssel stecken und die Türen offen.
سنأخذها لمكان سيء من المدينة و نترك المفاتيح في مكانها و نترك الأبواب مفتوحة

Wir lassen unsere Leute nicht im Stich. Nicht, solange eine Chance besteht.
لن نترك أفرادنا هناك عقيد ليس إذا كانت هناك أي فرصة

Wenn wir zusammen arbeiten Sollen, müssen wir das hinter uns lassen.
إذا نحن سنعمل سوية إذن يجب أن نترك ذلك خلفنا

Hier lassen alle ihre Schlüssel stecken, falls jemand eine Fahrgelegenheit braucht.
نعم هنا جميعنا نترك سيارتنا مفتوحة لئلا يحتاجها شخص ما

lassen wir die Vergangenheit ruhen und verbünden wir uns für Gerechtigkeit.
لكن دعونا نترك هذه الامور جانبا لنتوحد في هذه القضية

Es schien mir unangemessen, das Ganze in Chaos und Streit enden zu lassen.
لم يبدو من اللائق أن نترك ذلك الأمر كلهُ ينتهي بالفوضى والمشاجرة

Wenn sie sich entschließen zu sterben, lassen wir es den Gerichtsmediziner erklären.
إذا اختارتا أن تموتا، فسوف نترك .الأمر للطبيبة الشرعية لتفسر وفاتهما

Wir lassen Beamte hier, bis wir wissen, dass wir ihn haben.
سوف نترك بعض رجال الشرطة هنا حتى نعرف أين هو.

- Wir müssen die Atmosphäre verlassen. - Zuallererst wohl die Erde.
يجب أن نترك الغلاف الجوي يجب أن نترك المدار أولا

Wir können doch nicht einfach wegfahren, ...ohne der armen alten Dame zu sagen, dass wir das Haus verlassen. Marian!
لن نستطيع أن نرحل و نترك تلك السيدة المسكينة قابعةبالأعلىبدونأننقول لهاأنناسنرحل.

Stattdessen sagte er uns wir Sollen die kindischen Dinge zur Seite legen.
ولكن بدلاً من هذا، طلب منا أن نترك تلك الأفعال الطفولية

Und ich halte es für das Beste, es dabei zu Belassen.
وأعتقد أنه من الأفضل بأن نترك الأمر هكذا

unsere Anwälte entscheiden, was eine angemessene Entschädigung... dafür ist, die Zielscheibe Ihres dummen Gefasels zu sein.
وأقترح أن نترك لمحامينا أن يقرر ما هو التعويض المناسب لكونه موضوعا من هرائك المبتذلة

Denn im digitalen Zeitalter, in dem wir jetzt leben, im vernetzten Zeitalter, hinterlassen wir alle Aufzeichnungen.
لأنه في العصر الرقمي الذي نعيش فيه الآن, في عصر الشبكات, نحن جميعاً نترك سجلاً.

Warum nehmen Sie T-Rex nicht einfach, und wir hinterlassen ihm eine Nachricht.
لمَ لا تأخذه برفق من بين ذراعيه؟ وسوف نترك له ملاحظة

Wir haben schon Leute zurückgelassen.
ولكننا يجب ان نترك اشخاص خلفنا .. انك تعلم ذلك