"نتكلم عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reden von
• reden über
• reden hier von
• reden hier über
• geht um
• sprechen von
• darüber reden
• sprachen über
• reden wir über
• geht hier um
• sprechen über
• uns über
• Wir reden
• gerade über
• reden hier vom

Wir reden von plänen. Wir reden von MiniaturmodeIIen. Wir reden von Prototypen.
نحن نتكلم عن التخطيطات , المجسمات نحن تنكلم عن النماذج الأصلية

Wir reden über etwas, das man zusammenpressen kann, bis es halb so groß ist wie Manhattan.
إنا نتكلم عن جسم نستطيع سحقه إلى نصف مساحة مانهاتن.

Wir reden hier von einer der drei bedeutendsten Großkanzleien der Welt.
نحن نتكلم عن واحدث من أفضل شركات المحاماة في العالم

Also, ich meine, wir reden hier über ein paar Monate.
أنا أعرف أنا أقصد أننا نتكلم عن شهرين هنا

Es geht um 12.000 Jobs.
نحن نتكلم عن 12 ألف وظيفة هنا.

Wir sprechen von einem kalkulierbaren Risiko, unsere letzte Chance.
نحن نتكلم عن المجازفة المدروسة وهو الخيار الوحيد الذى تبقى لنا

Ich bin morgen wieder weg, versprochen. Lass uns jetzt nicht darüber reden.
اعدك اننى سارحل من هنا غدا دعنا لا نتكلم عن هذا

- Jetzt nicht mehr. Wir sprachen über den Zeitungsartikel.
إذا سألتني، سأخبرها إننا كُنا نتكلم عن صورتكِ في الصحيفة.

- reden wir über dasselbe?
هل أنت متأكد إننا نتكلم عن نفس الموضوع ؟ بالتأكيد

Wir reden von einer verantworlichen Gesellschaft, einer Gesellschaft, die fair und gerecht ist. Wir üben nicht einmal Recht im Wissensmarkt,
نحن نتكلم عن مجتمع مسؤول، مجتمع عادل وسوي، ونحن لا نطبق العدل حتى في سوق المعرفة.

Wir reden von einer echten, publikumsgetriebenen Antwort auf die Northwestern, und so wie du mit der Eilmeldung umgegangen bist.
نحن نتكلم عن ردة فعل إيجابية لدى الجمهور المتلقي لقضية نورث ويسترن والطريقة التي تدير بها أخبارك العاجلة.

Wir reden über die Shows mit den höchsten Einschaltquoten im Verlauf von 50 Jahren.
نتكلم عن افضل عشر عروض تلفازية مقيمة بحسب تصنيفات نيلسن على مدى الخمسين عاماً.

Wir reden über Masturbation, Geschlechtsverkehr, Fantasien.
نحن نذهب للنظر في العادة السرية المعاشرة , و الخيال سوف نتكلم عن النشوة الجنسية

Wir reden hier von geschmiedeten Kolben, größerem Turbo, Vergaser, Kurbelwelle.
نحن نتكلم عن مكابس معدلة تيربو اقوى , كرانك شافت جديد دعامات جديدة

Wir reden hier von wahnsinnig hohen Investitionen. Ich bin auch nicht allein.
نتكلم عن إستثمارات ضخمة جداً، أنا لست وحدي

Wir reden hier über Rückstände wie Azinphos, Carbofuran, Metalaxyl.
نحن نتكلم عن مخلفات مثل ايزنفوس, كاربونفوران, ميتالاكسل.

Wir reden hier über ungefähr eineinhalb Millionen Opfer.
نحن نتكلم عن ما يقارب الواحد و النصف مليون

Es geht um das Leben der Patienten.
إنّنا نتكلم عن إحتمالية موت مريض

Wir sprechen von paranoider Wahnpsychose. Ich sah sein Zimmer.
اننا نتكلم عن شخص مختل عقليا, مجنون معتوه, لقد رأيت غرفة الفتى

- können wir nicht ein anderes Mal darüber reden ?
اي فتحه هل نستطيع ان لا نتكلم عن هذا الأن

Wir speisten, und Bomben fielen, wir sprachen über Hitler und verglichen ihn mit Napoleon, und wir waren sehr brillant.
حسنا , كنا نتناول العشاء و كانت القنابل تتساقط وكنا جميعا نتكلم عن هتلر... . ونقارنه بنابوليون ...

reden wir über deinen Vater, über dein Verhältnis mit ihm.
أنت لست بأفضل منها حسناً دعينا نتكلم عن والدتك أعليميني عن طبيعة العلاقة بينكما

Ich verstehe Sie ja, aber es geht hier... um Beeinflussung von Bundesbehörden, das Umgehen von Wahlgesetzen.
سيّدي الرئيس أعلم كيف تشعر ولكننا نتكلم عن إعاقة عمل المنظمين الفدراليين وخرق قانون الإنتخابات

Wir sprechen über klassische Musik mit einer Formschönheit.
نتكلم عن الموسيقى الكلاسيكية، لديها شكل الجملون.

Du willst ehrlich sein? Gut, lass uns über das verwöhnte Kind reden das alles bekommen hat was es wollte.
دعنا نتكلم عن الطفل المدلل الذي حصل على كل شيئ

Wir reden nicht von Schafen, ob schwarz oder weiß, Schwester Margaretha.
لا نتكلم عن الخراف، سوداء أو بيضاء أيتها الأخت مارجريتا.

Wir unterhielten uns gerade über ihre Zukunft.
أنا و السيد ويت شريكي كنا نتكلم عن مستقبلك

Wir reden hier vom Überleben der gesamten Menschheit.
نحن نتكلم عن نجاة العرق البشري حينما يحين وقت الحسم