"نتوقعه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwartet
• erwarten

Und was sich verändert hat, ist etwas, das man in der Kunst nicht erwartet, nämlich Mathematik.
والذي تغير لم نتوقعه في الفن، ألا وهو الرياضيات

Wir hatten erwartet, gerührt zu sein, weil die Geschichte so tragisch ist, aber es war viel größer als erwartet.
لقد كنـا نتوقع بأن تكون أكثر حركة حيث أنّها كانت بمثابة قصة مأساوية لكنها لم تكن بالصغر الذي كنا نتوقعه

TARS hat die Endurance genau auf Kurs gehalten, aber unser Ausflug hat Jahre länger gedauert als erwartet.
لكن الرحلة تطلبت أعوام أطول مما كنا نتوقعه.

Vor allem erwarten wir, dass ein FBI-Mann für sich selbst geradesteht.
وأول شيء نتوقعه هو أن يدافع رجل فيدرالي عن نفسه.

Der Autopsiebericht hat genau das ergeben, was Sie vom Chesapeake-Ripper erwarten.
تقرير التشريح أعطانا شيئًا لم نكن نتوقعه من سفاح التشيسابيك

Er erscheint uns manchmal dort, wo man ihn am wenigsten erwartet.
.... هو احيانا يتجلى لنا حيث لا نتوقعه ...

Ihr Problem kehrt früher zurück, als wir erwartet haben.
مشكلتك هي العودة أسرع مما كنا نتوقعه.

Das haben wir so erwartet.
هذا ما كنا نتوقعه

Mehr als normalerweise erwartet werden.
أكثر مما نتوقعه كالعادة

Es ist etwas, das wir nicht erwartet hatten.
انه شيء لم نكن نتوقعه.

Es war mehr oder weniger wie erwartet.
انه إلى حد كبير ما كنا نتوقعه

Der Tag ist nicht so verlaufen, wie du erwartet hast, oder, Boss?
ليس اليوم الذي نتوقعه بالضبط

Wir haben nicht erwartet, dass er so reagiert.
لم نتوقعه أن يتصرف هكذا

Und das ist die Art von Aufmerksamkeit, die Art von Bewusstsein, die wir erwarten mögen von diesen Schmetterlingen, die entworfen wurden um zu lernen.
وهذا هو نوع الانتباه، نوع الوعي، الذي نتوقعه من تلك الفراشات التي صُمّمت لتتعلم.

EM: Wir erwarten eigentlich von den Leuten, dass sie für 20 bis 30 Minuten anhalten, keine Stunde.
م أ: في الحقيقة ما نتوقعه هو أن الناس سيتوقفون لمدة 20 أو 30 دقيقة فقط وليس لساعة.

N bleibt gleich, die Zahl kommunikationsfähiger Zivilisationen, die wir erwarten können in unserer Galaxie.
على , الشيء نفسه العدد التقريبي للحضارات التي قد نتواصل معها خارج المجرة الذي قد نتوقعه داخل مجرتنا

Sie wollen sich wieder in die Arbeit stürzen. Aber nicht die Art von Arbeit, die wir erwarten. Das stimmt.
وانا الآن افهم انك تواقه للعودة الى العمل ولكن ليس نوع العمل الذي نتوقعه جميعا

Wir kriegen, was man erwarten würde, sieben Ziffern einer Telefonnummer... und zwei zusätzliche Ziffern, um den Anrufer zu identifizieren, wie hier die 13.
نتلقى ما نتوقعه 7 أرقام لرقم هاتف ورقمان إضافيان لتحديد المتصل مثل هنا الرقم 13

Diese Rate ist viel zu gering, für das, was wir von dieser Kollision erwarten.
هذا المعدل منخفض جدا لما نتوقعه من هذا الاصطدام

Also kann man zugegebenermaßen erwarten, dass die Jahresbilanz sehr niedrig ausfallen wird.
حتى باعتراف الجميع ما يمكن أن نتوقعه في السنة المالية الحالية منخفض جداً