"نجاة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Überleben
• Rettungsboot
• überlebt
• Rettungsweste
• Rettungsring
• Überlebenden
• Schwimmwesten
• Rettungsleine
• Rettung
• Rettungsfloß
• Überlebenschance
• überlebte
• Rettungsanker
• einer Überlebensrate

Wie ich schon sagte, das ist fortgeschrittene Medizin, ungeeignet für diese Zeit gar nicht auszudenken, was das Überleben des Jungen mit der Zeitlinie macht.
وكما قلت من قبل، هذا دواء متقدم غير ملائم لهذه الفترة ولا داعي لذكر ما قد تحدثه نجاة هذا الفتى بالخط الزمني

Aber als Anführer muss ich schwere Entscheidungen treffen, damit meine Leute Überleben.
ولكن كقائد هناك قرارات صعبة يتعين علي اتخاذها لضمان نجاة قومي

Da haben Leute 80 Tage lang in einem Rettungsboot auf dem Meer getrieben.
هناك قطعة هنا حول بعض الناس الذين كانوا عائمون في قارب نجاة ل80 يوم.

Und wenn ich auf jemanden wetten müsste, der dort drüben überlebt, dann wäre sie das.
لو كنت سأراهن على نجاة أحد هناك، فسأراهن عليها

Das könnte ja eine richtige Rettungsweste sein. Hey!
هذا الشيء يبدو كسترة نجاة غبية اعطني اياه

Soll ich dir einen Rettungsring zuwerfen, oder dich einfach untergehen lassen?
هل تريدني أن أساعدك بسترة نجاة الآن؟ أم أجعلك تغرق لوحدك؟

"Es gab keine Fälle von Überlebenden bei denen,
لا يوجد أي حالات نجاة أحد

Warum habt ihr nur vier Schwimmwesten?
كيف إنتهى بكم المطاف وأنتم مجرد ثلاث أشخاص بأربع سترات نجاة

Ich werfe dir hier eine Rettungsleine zu. Bitte nimm sie.
أنا أرمي لكِ طوق نجاة هنا، عليكِ أن تتمسكي به.

Wenn wir das jetzt nicht richtig machen, für die Öffentlichkeit... wird meine Amtszeit nichts weiter als reines Überleben für uns beide.
أعتقد أننا إذا لم نلعب أوراقنا بشكل صحيح أمام الناس ستكون فترة رئاستي مجرد محاولة نجاة لنا نحن الاثنين

Der Grund, warum Menschen in Krisen Überleben, ist die beachtliche Arbeit dieser selbst krisenbetroffenen Menschen.
السبب في نجاة الناس من كارثة هو بسبب المجهود الاستثنائي لمن هم يعيشون في تلك الكارثة أنفسهم.

ein Phänomen, das so bedeutend ist, dass das Überleben und die Vermehrung unserer Spezies davon abhängt.
إنها ظاهرة مهمة جداً بحيث أن نجاة و تقدم نوعنا كبشر يعتمد عليها،

Wenn wir die Krankheit verlangsamen, haben wir eventuell einen größeren Nutzen für das Überleben und die Lebensqualität der Patienten, als wenn wir den Tumor schrumpfen.
و لكن إذا قمنا بإبطاء المرض قد نحصل على منفعة أكبر من ناحية نجاة المريض و نتائجه و كيف يشعر أكثر مما لو قلصنا المرض

1749 fand man ein voll gelaufenes Rettungsboot in der gleichen Gegend.
وفي العام 1749 , قارب نجاة مشبع بالماء عثر عليه في المنطقة نفسها.

Es waren ja nicht nur die Schlümpfe, es war der ganze Schlumpfpalast und das Schlumpf-Kreuzschiff und das hatte dieses Rettungsboot, mit dem die Schlümpfe paddeln konnten.
لم تكن فقط لعبة الويبل ولكن كان بيت اللعب ايضا والسفينة التي يوجد بها قارب نجاة

Ich war allein in einem Rettungsboot... und trieb über den Pazifik.
كنت وحيداً في قارب نجاة هائماً في المحيط الهادي

Jedes Jahr schlüpfen eine Million Schildkröten an diesen Stränden, aber die Wahrscheinlichkeit, dass eine von ihnen überlebt, ist winzig.
كل سنة، ملايين السلاحف تفقس على هذه الشواطئ، لكن فرصة نجاة أيًّ منهم ضئيلة

Und ich sag dir noch was. Ich war nie im Leben so froh über eine Rettungsweste.
لم أكن أبدا سعيداً جداً بإرتدائي لسترة نجاة

Ich bin... nämlich kein Rettungsring.
، أعني أنا لا أملك عوامة نجاة يارجل

Wir erwarten keine Überlebenden.
لا نتوقع أي نجاة

Wir machen uns ein Rettungsfloß und Schwimmwesten.
سنصنع قارب نجاة وبَعْض سُتر النجاة.

Ich werfe dir eine Rettungsleine zu. Die Frage ist nur, ob du klug genug bist, sie zu ergreifen.
أعرض عليك طوق نجاة فهل أنت ذكية بما يكفي لتقبليه؟

Diese Bäume sind die Rettung für die Giraffe, selbst wenn er sich zu seiner vollen Größe strecken muss, um einen Mundvoll zu bekommen.
هذه الأشجار هي طوف نجاة ذكر الزرافة حتى لو كان عليه الإمتداد لأقصى طوله للحصول على لقمة غذاء

Tag... die Reste eines indonesischen Fischerbootes an, samt Grundausrüstung und Rettungsfloß.
جرف إعصاربقايا سفينة صيد اندونيسية متضمنا بعض المزودات وقارب نجاة

Über 85 Prozent aller Fälle von Bauchspeicheldrüsenkrebs werden spät diagnostiziert, wenn die Überlebenschance bei weniger als zwei Prozent liegt.
أكثر من 85 بالمئة من سرطان البنكرياس يُشخص متأخراً، وذلك حينما تكون فرصة نجاة الشخص المصاب أقل من اثنين بالمئة.

Wollt ihr die blutigen Details hören, wie der Ring Dachau überlebte und ihr Großvater nicht?
هل تريدون الاستماع إلى القصة كاملة لنجاة ..."هذا الخاتم من عصابة "داتشوا بالرغم من عدم نجاة جدّها من تلك العصابة؟

Diese Idee ist Ihr Rettungsanker. Keine Fragen, was es sonst sein könnte.
تعلقت بهذه الفكرة كطوق نجاة و لم تفكر حتى بأي احتمال آخر

Also ist Klinik B für Patienten bei schlechter Gesundheit mit einer Überlebensrate von 52,5 % die bessere Wahl.
إذاً مشفى ب هو الخيار الافضل للمرضى الذين يصلون للمشفى في حال متدنية مع نسبة نجاة بنسبة 52.5%