"نجاحاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erfolgreich
• erfolgreichsten
• erfolgreichste
• erfolgreicher
• erfolgreicheren
• funktioniert
• ein Erfolg
• einen Erfolg
• Hit
• voller Erfolg
• was drauf hat

Diese ganzen Variablen verursachen tagtäglich Störgeräusche im Markt, die Unternehmen mehr oder weniger erfolgreich erscheinen lassen.
كل تلك المتغيرات تسبب إزعاج يومي في السوق، التي من شأنها أن تجعل الشركات تبدو أكثر أو أقل نجاحاً.

Die Ihnen unterstehenden Männer sind darin sehr erfolgreich.
الرجال الذين تحت سلطتك كانوا أكثر نجاحاً

Noch waren die erfolgreichsten Gruppen die mit dem höchsten gemeinsamen IQ.
و لا كانت المجموعات أكثر نجاحاً اولئك الذين كانت نسبة ذكائهم الاجمالي الأعلى.

Also ich bin hier, und enthülle unseren jüngsten und bislang erfolgreichsten Versuch, der sich mitten in der Entwicklung befindet.
وأنا هنا لأكشف لكم أخر جهودنا ,اكثرها نجاحاً حتى الآن والذي ماتزال عملية تطويره جارية

Das war die erfolgreichste Kampagne, die wir je gemacht haben.
وهذه كانت أكثر الحملات نجاحاً فى تاريخ الشركة

Verwenden wir diese Entscheidungen eine Gesellschaft zu formen, die besser ist, die erfolgreicher ist, die freundlicher ist?
هل سنتستخدم هذه الخيارات لجعل المجتع أفضل، ليكون أكثر نجاحاً ، أكثر لطفاً ؟

Und drittens, die erfolgreicheren Gruppen hatten mehr Frauen.
و ثالثاً، المجموعات الأكثر نجاحاً كان بينهم نساء أكثر.

Sie werden denen noch nicht erzählen, dass Ihr kleines Experiment eventuell funktioniert?
لن تُقدِم على إخبارهم أن تجربتك ربما تُلاقي نجاحاً ؟

Vielleicht zu erfolgreich.
أنها الفكرة العسكرية الأكثر نجاحاً ربما أنجحهم على الاطلاق

Es kann nur erfolgreich sein, weil du ein gutes Händchen für Bilder hast.
أظنه سيكون نجاحاً طبيعياً لأنك ماهرة في انتقاء اللوحات

Bisherige Tests mit der sogenannten Tarnung verliefen weitgehend erfolgreich.
الاختبارات المبدئيّة لما يسمّى التمويه، أحرزت نجاحاً مهولاً

Sie choreografierte einige der erfolgreichsten Musicals der Geschichte, hat Millionen Menschen erfreut und sie ist eine Multimillionärin. Jemand anderes hätte ihr Medizin verschrieben und gesagt,
وهي السبب وراء بعض من أكثر المسارح الغنائية نجاحاً في التاريخ، لقد أمتعت الملايين،

Kennt ihr die 3 erfolgreichsten Raubüberfälle von Las Vegas?
اتعلم ، الثلاث سرقات الاكثر نجاحاً في لاس فيجاس

Nach meiner Erfahrung beruhen die erfolgreichsten Beziehungen auf Lug und Trug.
، بخبرتى ... اكثر العلاقات نجاحاً تُبنى على الاكاذيب والخداع

Nach meiner Werbekampagne war es das erfolgreichste Produkt unserer Geschichte.
عندما نزل إلى السوق كان أكثر منتجات الشركة نجاحاً.

Die erfolgreichste Bühnenautorin seit wem? Lillian Hellman?
أكثر الكاتبين المسرحييين النسائيين نجاحاً منذ متى؟

- Er ist ein erfolgreicher Anwalt!
انه المحامى الاكثر نجاحاً فى سافانا ، هذا هو حاله

Als ich verschiedene Arten von Konflikten im Nahen Osten miterlebt hatte, fielen mir bei den erfolgreicheren immer wiederkehrende Muster auf.
بعد معاينتي لأنواع عديدة من الصراعات في الشرق الأوسط، بدأت ملاحظة بعض الأنماط على صعيد الأكثر نجاحاً منها.

Falls die Anmache funktioniert, sag dem armen Mädchen, sie soll zu mir kommen.
ان كان هذا التملق قد لقى نجاحاً لديك فأذهب وقل لتلك الفتاة المسكينة بأن تأتي الى مكتبي وسأعطيها بعض البنسيلين

Sir, verglichen mit vor einer Stunde, ist das hier ein Erfolg.
سيدي، حسب ما كنّا عليه قبل ساعة، أعتبر هذا نجاحاً.

Der Turm ist zerstört, das Netz ist zerstört... Ich nenne das einen Erfolg!
سقط البرج وأُزيلت الشبكة أنا أُسمي ذلكَ نجاحاً

Bringen wir die CD mit der Show raus, haben wir "nen garantierten Hit, mit kostenloser Promotion.
نضبط توقيت إصدار الأسطوانة مع البرنامج فنضمن نجاحاً ساحقاً بجانب دعم مجاني

Meine Methode war ein voller Erfolg.
طريقتي في الوصول إليه أثبتت نجاحاً لحظياً

Ich wusste gleich, dass er was drauf hat.
لقد علمت دائماً أنه سيحقق نجاحاً