"نجوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überlebt
• überlebten
• Überlebenden
• Überlebende
• überleben

Sie hatten die gesamte europäische Kolonialgeschichte in der Karibik überlebt und noch etliche Jahrhunderte vorher.
وقد نجوا من تاريخ الإستعمار الأوروبي بأكمله في منطقه البحر الكاريبي، ولقرون قبل ذلك.

Aber wer überlebt, hat mit langfristigen kognitiven Problemen und Wachstumsverlusten zu kämpfen.
وهؤلاء الذين نجوا يعانون مشاكل إدراكية علي المدى الطويل وقصر القامة،

Ja, viele Leute starben, und vielleicht haben die falschen Leute überlebt.
أجل، الكثير قد ماتوا، و ربما الأشخاص الخطأ قد نجوا

Und laut Herodotus überlebten sie so 18 Jahre lang diese Hungersnot, indem sie an einem Tag aßen und am nächsten spielten.
ورواية عن هيرودوت, فقد أمضوا ١٨ عام على ذلك الحال، نجوا من مجاعة، بالأكل يوم واللعب اليوم التالي.

Diese Leute überlebten die Käfer, die Aufstände den 3-jährigen Winter, nicht aber Sie.
هؤلاء الناس نجوا من الحشرات و الاضطرابات و الشغب . . وشتاء الثلاث سَنَوات، لَكنَّهم لَنْ يَنْجوا منك.

Ich hatte den Auftrag, einen der letzten Überlebenden der ursprünglichen Bewegung zu treffen.
كانت مهتمي أن ألتقي أحد أواخر من نجوا من المؤسسين الأوائل لحركتنا السياسية

Es gibt vier Überlebende, aber wir wissen nicht, warum.
أربعة هم الذين نجوا و حسب و لم نعرف السبب كذلك

Er untersuchte Proben von Patienten, die diese Krankheit überlebt hatten.
لقد كان يفحص عينات من المرضى الذين نجوا من هذا المرض.

Sie haben Jahrtausende überlebt, in der Wüste, im Permaforst auf Berggipfeln, und am Meeresgrund.
لقد نجوا لآلاف السنين في الصحراء و الجليد في أعالي الجبال و أعماق المحيطات

Sie haben das Flammenschwert überlebt und das wilde Herz gezähmt.
لقد نجوا من النصل الملتهب و قهروا القلب الوحشى

Sie haben diesen Wahnsinn überlebt und sie werden auch die Erinnerung daran überleben.
ليس من الراجح أن ينسى هؤلاء الأطفال انّهم نجوا من المحنة التى أرسلناهم إليها

Drei Jaffa-Krieger haben überlebt.
هناك ثلاثة محاربون من الجافا نجوا من الهجوم

Sie haben das Erdbeben überlebt und sind hier geendet. Von einer Hölle zur nächsten.
لقد نجوا من الزلزال وانتهى بهم المطاف هنا، من جحيم لآخر.

Von 60.000 Männern überlebten ungefähr 1 2.000.
12 ألف رجل فقط نجوا من 60 ألف تعداد جيشه

Nicht nur zum Gedenken an die, die starben... auch als Ehre für die, die überlebten um in Freiheit zu leben.
لس فقط تخليداً لذكرى من سقطوا.. بل تكريماً لشرف من نجوا للاستمتاع بحريتهم

NINA VON STAUFFENBERG UND IHRE KINDER überlebten DEN KRIEG. SIE STARB AM 2. APRIL 2006
نينا فون ستافنبرج و أطفالها بقوا على قيد الحياة و نجوا من الحرب نينا ماتت في 2 إبريل 2006م

Von Menschen, die den Weg über den Ozean auf Sklavenschiffen überlebten.
أقوام نجوا في أغوار سفن العبيد عبر المحيطات الضخمة.

Selbst wenn sie den Absturz also überlebten, könnten sie auf der Flucht vor Ex-HYDRA-Schurken in der Wildnis festsitzen, nichtsahnend, dass ihr Talent ein Scharlatan ist.
إذًا حتى لو أنهم نجوا من الاصطدام ربما يقفون في الغابة ويهربون من مجموعة من أشقياء هايدرا السابقين

Sie überlebten die Dinosaurier.
وإنهم نجوا من إنقراض الديناصورات.

Für die Überlebenden war es ein Tag, den sie lieber vergessen würden.
.. لأولئك الذين نجوا سيكون هذا يوماً سيحاولون نسيانه

Das wissen wir, weil die anderen Überlebenden die Karte erschufen.
نعلم هذا لأن البقية نجوا وقاموا بإنشاء الخريطة

Hier in den sprichwörtlichen billigen Plätzen, ist, wo wir die Opfer finden, deren Überlebende am meisten von einheitlichen Zahlungen profitieren würden.
هنا في المقاعد الرخيصة المشهورة حيث نجد الضحايا الذين نجوا سينتفعون أكثر من التسويات الموحدة

Ich möchte Ihnen heute von drei Lektionen berichten. Drei Erkenntnisse aus wasserarmen Ländern, die zeigen, wie sie trotz der Wasserkrise überleben und sogar aufblühen konnten.
أتمنى أن أشارككم ثلاثة دروس اليوم، ثلاثة دروس من بلدان فقيرة بالمياه وكيف أنهم نجوا وحتى ازدهروا على الرغم من أزمتهم.