"نجوا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überlebten den
• überlebt haben

NINA VON STAUFFENBERG UND IHRE KINDER überlebten den KRIEG. SIE STARB AM 2. APRIL 2006
نينا فون ستافنبرج و أطفالها بقوا على قيد الحياة و نجوا من الحرب نينا ماتت في 2 إبريل 2006م

Nur acht von uns überlebten den Absturz.
ثمانية منا فقط نجوا من الحادثة

Die das Drachenfeuer überlebt haben, sollten sich freuen.
أولئك الذين نجوا من سعير تنين يجب أن يبتهجوا

Diejenigen, die den Absturz überlebt haben, wurden von eurer Schlampengarde niedergeschossen.
والذين نجوا من هذا الحادث محبوسون في قطاع تحت إمرة عاهرات

Es gibt Menschen, die die Krankheit überlebt haben und Antikörper in ihrem Blut haben, aber
هناك أشخاص قد نجوا من المرض دماؤهم تحتوى على مضادات حيوية

Die Wenigen, die überlebt haben, haben alles aus dem Nichts aufgebaut.
لكنه من الصعب على فرد واحد القيام بأعادة بناء وطن مدمر وبما لديه من الآحياء المتبقين الذين نجوا من الكارثة وذلك من اجل الجميع

Die wenigen Menschen, die überlebt haben... sind auf der Flucht.
وبقية البشر الذين نجوا من ذلك هاربون

Sie und David waren nicht die einzigen, die die Razzia überlebt haben.
أنت و (ديفيد) لم تكن الوحيدين الذين نجوا من تلك الغارة

Ich war im Februar im Kongo, um mit Frauen zu tanzen und zu feiern, die die Zerstörung ihrer Selbste durch buchstäblich und denkbare Weise, überlebt haben -- zerstört, weil andere brutale und psychopathische Selbsts im ganzen schönen Land, die die Sucht der Selbste für iPods, Pads, und Tand schüren, die uns weiter von uns selbst entfremden, davon jemals ihren Schmerz zu fühlen, ihr Leiden, ihren Tod.
كنت في الكونغو في فبراير، أرقص وأحتفل مع نساء نجوا من التدمير الكامل لذواتهم والذي حدث بكل الطرق الممكنة -- تحطموا بسبب ذوات أخرى مستبدة ومتوحشة سيطرت على تلك الأرض الجميلة. نحن نغذي ادماننا الذاتي على الأيبودات، والأيباد والتقنية، مما يعزز انفصالنا عن الإحساس بآلامهم، معاناتهم، موتهم.

Sie können das unmöglich überlebt haben.
-محال أنّهم نجوا من ذلك .