"نحاول أن نفهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir versuchen

wir versuchen, so viele Dinge zu verarbeiten, dass einige Menschen synästhetisch werden und Riesengehirnleitungen haben, die sich alles merken.
نحن نحاول أن نفهم الكثير من الأشياء لدرجة أن بعض الناس سيصبحوا اصطناعيين ويمتلكون أنابيب ضخمة تستطيع تذكر أي شئ.

wir versuchen nicht zu verstehen, wie das Problem entstanden ist.
ولا نحاول أن نفهم كيف حدثت المشكلة.

Und wir versuchen zu verstehen, warum manche Völker weniger suchen als andere, indem wir Ameisen als Neuronen sehen und Modelle der Neurowissenschaft verwenden.
نحن نحاول أن نفهم لماذا بعض المستعمرات يقل بحثها عن الطعام بتصوّر النمل على أنه خلايا عصبية، باستخدام نموذج من علم الأعصاب.

wir versuchen hier, ein Gefühl dafür zu bekommen, wie die Leute ihren Arbeitstag verbringen.
أنظر، ما نحاول أن نفعله هنا هو أننا فقط... نحاول أن نفهم

wir versuchen noch zu verstehen, warum.
ما زلنا نحاول أن نفهم كيف.

- Okay. Schau, wir versuchen nur zu verstehen, okay?
اسمعى، نحن فقط نحاول أن نفهم

Wir haben diese Muir Netze nach dem schottisch-amerikanischen Naturforscher, John Muir, benannt, der gesagt hat: "Wenn wir versuchen etwas als einzelnes herauszulösen, stellen wir fest, dass es durch tausend unsichtbare Stränge verbunden ist, die nicht zu brechen sind, an alles im Universum.
نستطيع أن نسميها شبكات موير. نسبة لعالم الطبيعة الاسكتلندي الأمريكي جون موير، الذي قال، " عندما نحاول أن نفهم شئ بحد ذاته، سرعان ما سنكتشف أنه مرتبط بألالف الخيوط الغير مرئية والتي لا يمكن فصلها، من كل شئ في الكون."

wir versuchen, nur zu verstehen, was es ist. Ted. Kommen Sie, Ted.
نحن فقط نحاول أن نفهم ما هذا يا (تيد)

wir versuchen, es zu verstehen.
نحاول أن نفهم