"نحتاج أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir müssen
• müssen wir
• Wir brauchen
• sollten wir
• brauchen wir
• müssen uns

Wir müssen uns fragen, warum alle sagen, dass das nicht funktioniert, wenn wir sehen, dass es überall sonst auf der Welt funktioniert.
نحتاج أن نتساءل لماذا أخبرونا أن هذا الأمر لا ينفع معنا بينما نرى أنه يتم تطبيقه في جميع أنحاء العالم.

Wir müssen unbedingt wissen, ob Sie weitere Kontakte mit Nakawara hatten.
نحن نحتاج أن نعرف ان كنت قد قمت بالاتصال بناكاوارا

Wir müssen das ausschließen, bevor wir uns anderen Theorien widmen können.
نحتاج أن نعالج ذلك قبل أن ننتقل إلى نظريات أخرى

Wir müssen wissen, warum die Leute tun, was sie tun.
نحن نحتاج أن نعرف السبب من وراء قيامنا بأي شيء

Anstelle von all den mühsamen Diäten und Sportübungen müssen wir einfach nur warten, bis sie fett werden. Backen Sie einfach ein paar Kuchen.
اذاً بدلاً من كل تلك المشقة في الحمية والتمارين فقط نحتاج أن ننتظر حتى يُصبحوا بُدناء ربما نقوم بخبز بعض الفطائر

Ich finde, Wir müssen die Welt der humanitären Hilfe von analog auf digital umstellen.
أعتقد أننا نحتاج أن نأتي بعالم الأعمال الإنسانية من التناظري إلى الرقمي.

Natürlich müssen unsere Kinder Zusammenarbeit lernen, aber Wir müssen sie auch lehren, wie man allein arbeitet.
حتما نحتاج أن نعلم أطفالنا كيفية العمل بصورة جماعية، ولكن علينا أيضا أن نعلمهم كيف يعملون بمفردهم أيضاً.

Wir müssen das Problem anders betrachten.
نحتاج أن نفكر في المشكلة بطريقة مختلفة.

Und ich sage nicht, dass das eine schlechte Idee ist. Wir müssen nur die Zahlen verstehen.
وأنا لا أقول أن هذه فكرة سيئة نحن فقط نحتاج أن نفهم هذه الأرقام

Wir müssen es dort investieren, wo es sich vermehren kann.
نحتاج أن نضع المال في مكان ينمو فيه ويُثمر.

Wir brauchen eine Organisation wie die NASA für Ozeanforschung, denn Wir müssen unsere Lebenserhaltungssysteme hier auf der Erde schützen und erforschen.
نحتاج إلى منظمة مثل ناسا لاستكشاف الفضاء، لأننا نحتاج أن نستكشف و نحمي نظام دعم الحياة على الأرض.

Wir müssen atmen. Wälder sind die einzigen Fabriken, die CO2 in Sauerstoff umwandeln können.
نحن نحتاج أن نتنفس ، والمصنع الوحيد القادر على تحويل ثاني أكسيد الكربون إلى أوكسجين هي الغابات

Wir müssen weniger mit Beton und Stahl und Wir müssen höher bauen. In letzter Zeit haben wir an 30-geschossigen Holzgebäuden gearbeitet.
نحتاج أن نقلل حاجتنا إلى الأسمنت والصلب ونحتاج أن نبني مباني أطول، ونحن نعمل على بناء مباني خشبية من 30 طابق.

Wir müssen den Punkt überwinden, Tiere einfach als eine Resource zu töten, zu etwas mehr Zivilisierterem und Entwickeltem.
نحتاج أن نتوقف عن مبدأ قتل الحيوانات كأحد الموارد إلى شيء أكثر تحضر و تطور.

Wir müssen global viel mehr tun, um diesen neuen Ärzten die Gelegenheit zu geben sich zu bewähren.
نحتاج أن نقوم بالمزيد على الصعيد العالمي لإعطاء هؤلاء الاطباء المزيد من الفرص لإثبات حماسهم.

Wir müssen träumen, Wir müssen kreativ sein, und Wir müssen uns alle auf ein Abenteuer einlassen, um in den finstersten Zeiten Wunder zu wirken.
نحتاج أن نحلم، نحتاج أن نكون مبدعين، وجميعنا نحتاج أن نغامر لعمل المعجزات في أحلك الأوقات.

Wir müssen einsehen, dass diese amerikanische Realität eine Schande und unser Risiko ist.
نحتاج أن نعرف أن هذا الواقع الأمريكي يعتبر عارا بالنسبة لنا، ويعرضنا للخطر.

Wir müssen erkennen, dass unsere psychische Gesundheit genau so wichtig wie unsere physische Gesundheit ist.
نحتاج أن نرى الصحة العقلية مهمة كما هي الصحة الجسدية.

Um das Problem zu lösen müssen wir akzeptieren, dass wir eines haben.
من أجل حل مشكلة ما، نحتاج أن نقرّ بوجود المشكلة نفسها.

Zweitens, müssen wir versuchen, einem Gedanken Raum zu geben, den ich in etwa mit "verwaltetem Widerspruch" umschreiben würde.
ثانيا، نحتاج أن نخلق المساحة لما أسميه المعارضة المنضبطة.

Wir brauchen Frieden, und unsere Anführer müssen wissen, dass wir nicht aufgeben, bis Friede ist.
نحن نحتاج الى السلام. نحتاج أن يعلم حكامنا اننا لن نهدأ حتى يعم السلام.

Vielleicht sollten wir ihnen ein bisschen mehr zutrauen.
ربما نحتاج أن ننحي عنهم مثل هذا الإتهام.

Und in diesen Zeiten der Veränderung brauchen wir neue Entscheidungen, weil unsere existierenden Lösungen einfach obsolet werden.
وفي أوقات التغيير هذه, نحتاج أن نجدد خياراتنا لأن الحلول الموجودة أصبحت بكل بساطة قديمة الطراز.