"نحدّد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

wir müssen den Weg des Wassers so schnell wie möglich bestimmen.
يجب أن نحدّد بأكبر دقة ممكنة المجرى الّذي أخذته المياه

wir müssen ihren Standort unbedingt finden.
لايمكنني التأكيد أكثر على كم حرج هو بأنّنا نحدّد مكان مقر سي آر إف.

Eventuell stellen wir fest, dass die Todesursache ein Trauma aus der vorherigen Steinigung ist.
لعلنا نحدّد أن سبب الوفاة هو الصدمة الفجّة الناجمة عن الرجم الأوّليّ

wir tappen weiter im Dunkeln außer wir finden heraus, ob ihr elektrisches Problem in ihrem Kraftwerk ist oder in ihren Hochspannungsleitungen.
سنبقى ندورُ على غيرِ هدى إلى أن نحدّد ما إذا كانت مشكلتها الكهربائيّة في المولّد أم في الأسلاكِ عالية التوتّر

wir müssen genau wissen, welchen Defekt sie hat, damit wir ihr das richtige Antigerinnungsmittel verabreichen können.
علينا أن نحدّد نوع الشذوذ لديها كي نحدّد نوع مضاد التخثّر اللازم لها

Es ist ein Potluck, also überleg dir was wir mitbringen.
إنّه شيء جيّد، لذا علينا أن نحدّد ما الذي سنأخذه

Ich weiß, wir sind geschieden, aber die Erziehung müssen wir trotzdem zusammen erledigen, ok?
أعلم أننا مطلّقان رغم ذلك ، يجب علينا أن نحدّد قراراتنا الأبوية معاً ، حسناً ؟

Wie auch immer, warum legen Sie sich nicht schon mal auf den Bauch, und wir werden sehen, ob wir das Problem finden.
على أية حال تمددى على وجهك سنرى إذا يمكننا أن نحدّد مكان المشكلة

Spüren ihn auf, stellen ihn unter Rund-um-die-Uhr Überwachung, bis wir genug haben, um ihn zu verhaften.
نحدّد موقعه ونخضعه لمراقبة تدوم 24 ساعة حتّى نملك ما يكفي لاعتقاله

Wie Sie sich vorstellen können, tun wir alles, was in unserer Macht steht, um sie zu finden.
في هذه الأثناء, نحن نبذل جهدنا كي نحدّد موقعها، لكننا بحاجةٍ لمساعدتكم.

wir müssen ihn lokalisieren und einen Rettungsplan entwerfen.
علينا أنّ نحدّد مكانه ونرسم خطّة خروج سويا

Die Basis bleibt dicht, bis wir die Ursache von Myers' Zustand kennen.
ستبقى القاعدة في حالة إقفال إلى أن نحدّد حالة الدكتور (مايرز)

wir müssen zum Breitengrad 40,54. Die Längengrad-Koordinaten sind...
يجب أن نحدّد مكان خط عرض 4,54 .الذييقاطعخططول2 .

Bleiben wir bei den Erschossenen, damit die Zahl überschaubar ist.
دعنا نحدّد ذلك إلى "القتلى" حتى نحصل على عدد معقول.

Befinden wir, wenn wir sie haben.
إننا نحتفظ بالحكم بعدما نحدّد موقعها

wir müssen wissen, wieso Kateb hier ist, bevor wir herausfinden können, wo.
علينا معرفة سبب وجود (كاتب) هنا قبل أن نحدّد مكانه

Dann bringen wir es zu Ende.
علينا أن نحدّد متى نوقِف هذا

Solange, bis wir herausgefunden haben, weshalb Decima Ihnen nach dem Leben trachtet, bleiben Sie bei uns.
حسنٌ، حتّى نحدّد السبب الذي يجعل (ديسما) لا تنفك تحاول قتلك، سيكون عليك أن تبقى معنا

Lassen Sie Dr. Hodgins das säubern, dann machen Sie einen Mikrosilabdruck der Verletzung, - damit wir feststellen können, was für eine Klinge benutzt wurde.
(هودجينز) يأخذ عينة، ثم إصنعي قالباً للإصابة حتى نحدّد الشفرة المُستعملة.

Wie definieren wir, was gut ist?
كيف لنا أن نحدّد ما هو خيّر؟