"نحرص على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dafür sorgen
• sorgen dafür
• Wir stellen sicher

Viel besser: Wir werden dafür sorgen, dass er für immer und ewig vergessen wird.
، بل نفعل ما هو أفضل من هذا ألا وهو أن نحرص على ألا يتذكره أحداً

- Wir müssen dafür sorgen, das keiner von uns auf dieser gottverlassenen Insel stirbt.
يتعيّن أن نحرص على ألّا يموت أيٌّ منّا على هذه الجزيرة الموحشة.

- Wir sorgen dafür, dass... so eine Scheiße nie wieder passiert.
سوف نحرص على أن لا يحدث شيء من هذا ثانيةً

Wir sorgen dafür, dass der Rest von euch sicher nach Hause kommt.
سوف نحرص على عودة بقيتكم إلى الديار آمنين.

Wir stellen sicher, dass sie keine Dummheiten machen.
لا ، إنما نحرص على ألاّ يقوما بشئ غبي

Wir stellen sicher, dass wir dir nicht im Weg stehen.
-لا عليك ياصديقي ... سوف نحرص على بقائنا بعيداً عن طريقك

Hören Sie, wir werden dafür sorgen, dass Sie erfahren, wie es ihr geht, - sobald sie draußen ist, okay?
سوف نحرص على إطلاعك بحالتها حالما تخرج، إتفقنا؟

Und wir müssen dafür sorgen, dass es niemand es je findet.
و علينا أن نحرص على ألّا يجده أحد أبداً

- Aber bevor das Heldengesicht auf Jumbotron-Schirmen in seiner rotblauen Pracht landet, müssen wir dafür sorgen, dass nichts Heldenhaftes an Clark Kent ist.
على كل الشاشات بمجدك الأحمر والأزرق... ... يجب أن نحرص على عدم وجود...

Jetzt im Moment suchen sie nach Thomas Schirach und wir müssen dafür sorgen, dass sie das noch eine Weile weiter denken.
في الوقت الحالي، إنهم يعتقدون أنهم يبحثون عن (توماس شيراك)، وعلينا أن نحرص على بقاء تلك الفكرة في أذهانهم.

...müssen wir dafür sorgen, dass sie nicht mehr hochkommt.
علينا أن نحرص على أن تبقى أرضاً

Wir sorgen dafür, dass du nicht gefeuert wirst.
‫يجب أن نحرص على ألا يجري طردك

Leute, wir sorgen dafür, dass alles getan wird, damit Georgia wieder auf die Füße kommt.
يا قوم، سوف نحرص على أن .. نبذل كلّ جهدنا في إعادة (جورجيا) لسابق عهدها ..

Und wir sorgen dafür, dass es sich auf der Straße rumspricht.
سوف نحرص على إبلاغ الشوارع