"نحو خاطئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schief
• etwas schiefgeht

Ich denke nie: Da geht was schief.
لأنه لم أفكر أبداً لاشيء يسير على نحو خاطئ.

Es ist fast besser, wenn alles total schief läuft.
يكاد يكون أفضل عندما تسير كل الأمور على نحو خاطئ

Ok, wenn das schief geht, dann bekommen Sie die Chance.
حسنا ، إن سارت الأمور على نحو خاطئ ستحصلين على هذه الفرصة

Alles geht schief, und jeder will einem an den Kragen.
كل شيء يسير على نحو خاطئ والجميع يرد قتلك لسببٍ ما

Auch wenn etwas schiefgeht, bleibt dein Auftrag derselbe:
إذا ما ذهب أيّ شيء على نحو خاطئ, مهمتك تبقى هي نفسها.

Wenn hier unten etwas schiefgeht, werden sie meine Hilfe brauchen.
إذا كان أي شيء يذهب على نحو خاطئ إلى هنا، أنها سوف تحتاج إلى مساعدة بلادي.

Zu viele Dingen könnten schief gehen.
الكثير من الأشياء يمكن أن تسير على نحو خاطئ

Dann ging eine Jagd schief und er endete von einem Baum hängend allein im Wald.
ثم سارت عملية صيد على نحو خاطئ وانتهى به الحال معلق من أعلى شجرة وحيد

Wir begegnen Unsicherheiten, z.B. bei unbekannten Anbietern, bei den Einblicken in eine Transaktion, und bei den Entschädigungsmöglickeiten, wenn Dinge schief gehen.
نحن نواجه أنواعًا من الشك مثل عدم معرفة الشخص الذي نتعامل معه، عدم الوضوح في العمليات التجارية و عدم وجود مخرج إن سارت الأمور على نحو خاطئ.

Ich hoffe, es geht nichts schief.
آمل الا يجري شيء على نحو خاطئ.

Die Dinge liefen schief und du bekamst Panik.
سارت الأمور على نحو خاطئ ثم ارتبكت.

Aber es ging schief.
لكن الأمر ذهب على نحو خاطئ.