"نحيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir leben
• überleben
• leben wir
• zu leben

wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.
نحن نحيا في عالم مستقر، عالم متمدّن، عالم يتقدم في السن، عالم متصل.

Die Behandlungen werden eines Tages vielleicht die Medizin revolutionieren -- und verändern, für immer, die Körper in denen wir leben.
يومًا ما قد تُحدث هذه العلاجات ثورةً في الطبّ وتغيّر، للأبد، الأجسام التي نحيا بها.

Und wir leben momentan in einer tollen Zeit, weil fast alles neu erforscht wird.
ونحن نحيا في زمن رائع في الوقت الحالي لأن كل شيء تقريبا يتم اكتشافه من جديد

Er ist auf die Erde gegangen, um zu sehen, ob wir dort überleben können, wir alle.
ليذهبوا إلى الأرض ليروا إنْ كان يمكن العيش عليها ليكون بوسعنا جميعاً أن نحيا

Genau deshalb leben wir doch hier, weil hier noch etwas Freiheit ist?
أليس لهذا نحن نحيا هنا من أجل المزيد من الحرية

Wir wollen hoch stehen, um das Sonnenlicht zu fühlen, wieder zu leben.
نريد أن نكون أعزة أن نشعر بضوء الشمس أن نحيا مجدداً

Um wirklich emotional intelligent zu sein, müssen wir verstehen, woher diese Wörter kamen, und welche Idee darüber, wie wir leben und uns benehmen sollten, sie mit sich schmuggeln.
أعتقد أنه لكي نكون أذكياء عاطفيًا تمامًا، فإننا نحتاج لفهم مصدر تلك الكلمات وكذلك ما تخفيه من أفكار تخصّ الكيفية التي ينبغي أن نحيا ونتصرف بها.

Du sagtest, wir leben in der Verlogenheit.
لقد قلتها يا أبى الكبير الكذب حقيقة نحيا فيها

Das ist eine Katastrophe,... aber wir leben, um weiterzukämpfen.
حسناً إنها مصيبة ولكن، نحن نحيا من أجل أن نقاتل مجدداً

Dass dein Kind in ein glückliches Leben geboren wird, dass seine Mutter leben wird, um ihre Tochter kennenzulernen, dass wir leben und gedeihen, als eine Art der Familie?
أن تولد ابنتك في حياة سعيدة، وأن تحيا أمها لتتعرّف على ابنتها؟ أن نحيا ونزدهر في ظلّ أسرة؟

Ich weiß, das klingt verrückt, aber wir leben in einer verrückten Welt.
"أعي أن هذا يبدو جنونًا، لكننا نحيا في عالم شيمته الجنون"

wir leben, wir handeln, wir kämpfen gegen die Toten. Manchmal gegen andere.
نحيا ونقايض ونناضل الموتى، وأحيانًا نناضل قومًا آخرين.

Sie zeigen uns, wie wir leben sollten:
بغريزتهم هذه يعلموننا كيف نحيا

Ich muss glauben, dass es einen Grund gibt warum wir leben... und einen Grund dafür das wir gehen.
عليَ أن أُؤمِن أنَ هُناكَ سببٌ لكوننا نحيا... و سببٌ لمُغادرتنا

Nun, wir leben in gefährlichen Zeiten, mein Freund.
حسن، إنّنا نحيا بأزمان خطيرة يا صديقي

Wir sind Cowboys, wir leben den Traum.
نحن رعــــاة بقـــر ؟ نحن نحيا هكذا؟

Wir wissen genau, was das hier ist. Wenn wir nicht davor zurückschrecken, werden wir überleben.
نعلم ماهيّة ما ينتظرنا تحديدًا، ما لم نتهرّب منه، نحيا.

Wenn wir überleben sollten oder Gesetz den Fall wir kommen eines Tages wieder zurück zur Erde, dann bin ich sicher, daß dieser Stuhl der einzige Weg dazu ist.
اذا كنا نريد ان نحيا او نرجع الى الأرض

Wir können gemeinsam überleben.
يمكننا التجمع معا نستطيع أن نحيا

In was für einer Welt leben wir, in der Frauen sich gegen die Kirche verschwören?
ما نوع العالم الذي نحيا به عندما تتآمر النساء للإطاحة بالكنيسة؟

Dadurch waren wir in der Lage... in Reichtum und Überfluss zu leben.
...بسبب ذلك كان بإستطاعتنا . أن نحيا حياة غنية و هانئة