"نخبرها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erzählen
• ihr sagen
• sagen wir ihr
• sagen es ihr
• wenn wir ihr

Die Geschichten, die wir über uns erzählen bedeuten sehr viel.
إن القصص التي نخبرها لأصدقائنا هي التي تهم في الواقع بالفعل

Was wir uns selbst über unser eigenes Leben erzählen bedeutet etwas.
والقصص التي نخبرها لانفسنا .. عن أنفسنا .. هي التي تهم

Wir können ihr sagen, wir wollten ihr nur einen Schrecken einjagen.
يمكننا أن نخبرها بأننا جل ما أردناه هو أن تخشانا

Vielleicht sollten wir ihr sagen, wo wir hinfahren.
ربما علي الاقل يجب ان نخبرها اين نحن ذاهبون ان كانت ذكيه ستكتشف هذا

sagen wir ihr, sie soll nicht kommen? Wir könnten sie noch erreichen.
ولكن هل ينبغي أن نخبرها بأن لاتأتي ربما يمكننا اللحاق بها

Wir sagen es ihr und schauen, für wen sie sich entscheidet.
لماذا لا نخبرها بالحقيقة و نرى من الذي ستختاره ؟

Sie wird ziemlich sauer werden, wenn wir ihr nichts sagen und sie es dann aus der Zeitung erfährt.
سوف تستشيط غضباً إذا لم نخبرها بشيء، وقرأت عن الأمر بالصحف.

Ich sollte deiner Mutter davon erzählen, was ich vorhabe.
يجب أن نخبر أمّك عن هذا دعينا نخبرها عن عملي

Aber Sie kommen her, schicken Briefe, schnüffeln herum, und zwingen uns, ihr von Ihnen zu erzählen.
و لكنك اتيت و بعثتي برسالة و تبحثين عنها بالجوار و اجبرنا على ان نخبرها بشائنك

Also erzählen wir ihr wohl immer noch nicht, dass wir uns in Mayas Webseite hackten.
لذلك أعتبر اننا لايجب ان نخبرها بشأن الدخول الى موقع مـآيـآ.

Es sei denn, ich soll deiner Frau über deine Vorliebe für die Tierwelt erzählen.
مالم ترغب أن نخبرها عن غرامك بالحياة المتوحشة

Sollten wir es ihr nicht lieber mal erzählen?
الا تعتقد انه الوقت يجب ان نخبرها الحقيقة؟

Wir werden also warten, bis sie einen Schlaganfall oder einen Infarkt hat, bevor wir es ihr sagen
لكن سننتظر حتى يحدث لها سكتة أو أزمة قلبية لكي نتأكد قبل أن نخبرها

Und wir wussten nicht, wie wir ihr sagen konnten, wie ernst es war.
ولم نكن نعلم كيف نخبرها بجدّية هذا المرض

Wir sollten ihr sagen, dass wir noch nie Tennis spielten.
أعتقد يجب أن نخبرها بأننا لم نلعب التنس من قبل

Stimmt, Mr. Harvey, wir müssen es ihr sagen.
معك حق، سيد هارفي يجب أَن نخبرها

Wir müssen es ihr sagen. Sie darf es nicht aus der Presse erfahren.
لابد أن نخبرها قبل ان تكتشف الخبر فى الصحف .

Und wenn es mit diesen Cupcakes nicht klappt, sagen wir ihr, du wärst Pakistanerin und lassen sie darauf los.
وإذا لم تنفع هذه الكب كيك، سوف نخبرها أنك باكستانية وندعها تلاحقك.

Wenn es wirkt, dann sagen wir ihr nicht alles.
إذا نجح الأمر لن نخبرها بكلّ شيء

Meine Frau und ich sagen es ihr.
زوجتى و انا سوف نخبرها