"نختبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• testen
• getestet
• erleben
• ausprobiert
• wir ausprobieren

Um zu testen, ob die Motivation unsere Wahrnehmung so beeinflusst, führten wir eine zweite Studie durch.
لكي نختبر إذا كانت الدوافع تؤثر على إدراكنا الحسي في هذه الحالة، أجرينا دراسة ثانية.

Wie testen gerade eine US-Version von Inspector Spacetime... und Sie beide repräsentieren mehrere wesentliche Zielgruppen.
نحن نختبر نسخة أمريكية جديدة من محقق الزمن و أنتما تمثلان مجموعات مهمة كبيرة

Es wird so gemacht, wie wir Medikamente testen, um zu sehen, was wirklich wirkt.
بنفس الكيفية التى نختبر بها العقاقير لنرى ما العقار النافع من بينها.

In einen drei Kilometer tiefen Schacht, in dem früher Atomwaffen getestet wurden.
حفرة عمقها ميلان التي كنا نختبر الأسلحة النووية بها في الخمسينات

Der Kern der Sache ist, dass wir das nicht nur hin und wieder erleben können.
النقطة المهمة هنا أنه لا يمكن فحسب أن نختبر هذا الشعور فيما نَدُرَ.

und was passiert ist, dass wenn wir Leute eine Woche, einen Monat, drei Monate später testen, sie glücklicher und weniger depressiv sind.
الذي يحدث هو أنه عندما نختبر الناس بعد أسبوع أو شهر أو ثلاثة أشهر, نجدهم انهم أكثر سعداة و أقل إكتئابا.

Eine Liste möglicher Verdächtigter zu erstellen, um deren Blut zu testen.
بإنشاء قائمة للمشتبه بهم وبعد ذلك نختبر دمهم

Wir hoffen, dass wir die erste atomare Waffe in fünf Jahren testen.
كنا نأمل أن نختبر سلاحنا الذري الأوّل بعد 5 سنوات

Die Midway Space Station ist noch nicht fertig... deswegen testen wir das System heute mit einem Puddle Jumper.
محطة الفضاء الوسيطة لم تكتمل بعد حتى الآن.. لذا سوف نختبر البرنامج اليوم بإستعمال مركباتنا الطائرة

Das tun wir. Wir testen Videogames.
هذه هي مهنتنا، إننا نختبر ألعاب الفيديو.

Wir testen jetzt den Boden und das Grundwasser.
. إنّنا نختبر التربة والماء الجوفيّة الآن

Wir testen die Ausrüstung.
لمَ نتحدث بأجهزة الارسال و نحن في نفس الغرفة؟ هيا اننا نختبر المعدات

Wir sollten vermutlich einfach unsers testen, bevor wir heute Abend ausgehen.
ربّما يجدر بنا فقط أن نختبر سريرنا الخاص قبل أن نخرج هذه اللّيلة

testen wir, wie gut Menschen diese Farben unterscheiden können, sehen wir, dass Russen diese sprachliche Grenze rascher überschreiten.
عندما نختبر قدرة الأشخاص على التميز بشكل ملموس بين هذه الألوان، نجد أن المتحدثين بالروسية أسرع خلال هذه الحدود اللغوية.

Deswegen werden Medikamente und Kosmetika... an niedlichen Häschen getestet.
ولذلك فإننا نختبر الأدوية ومساحيق التجميل على الأرانب

Wir haben sie nie getestet oder hergestellt, okay?
نحن لم نصنع او نختبر هذا السلاح من قبل، حسناً؟

Kriegen Sie, wenn wir die Waffen getestet haben.
سوف تحصل على مالك عندما نختبر الأسلحة

Wenn wir diesen Augenblick nicht hätten, hätten wir keine Möglichkeit, irgendetwas zu tun oder etwas zu erleben, und dieser Augenblick ist ein Geschenk.
إن لم تكن لنا هذه اللحظة الراهنة، لم نكن لنحصل على أية فرصة لنقوم بأي شيء أو نختبر أي شيء، فهذه اللحظة عبارة عن هدية.

Erst dann, nach all der Schwerstarbeit der Neuronen, erleben wir die Tasse Kaffee bewusst.
ونعم، أنا أشتهيه. وحينها فقط، بعد كل هذه الإشارات العصبية الكثيفة، نختبر بكامل وعينا احتساءنا لهذا الكوب من القهوة.

Na ja, wir renovieren und haben Farben ausprobiert. Tja. Yan, was ist los?
إننا نقوم بالترميم فقط نختبر الألوان

Wollen wir ausprobieren, wie stabil der Boden ist?
ما رأيك أن نختبر صلابة الأرضية؟