"نخسره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlieren
• verloren

Ich dachte immer "Freiheit wäre nur ein anderes Wort für nichts mehr zu verlieren"
دوماً ما اعتقدت أن الحرية هي كلمة أخرى لعدم وجود ما نخسره فحسب

Natürlich ist das nur die Zeit, die wir verlieren, wenn wir Präsentationen aussitzen.
طبعاً، هذا فقط الوقت الذي نخسره بالجلوس خلال هذه العروض.

Aber, was wir verlieren ist, denke ich genau – ein gefühlter Sinn für den Himmel eine Art Kontext.
ولكن الذي نخسره في المقابل .. أعتقد أنه بدقة الإحساس .. الإحساس بالسماء .. الإحساس بالسياق

Wir haben somit nichts zu verlieren.
ليس لدينا ما نخسره بجعلهم يعرفون ما بالداخل

Wir verloren sie in außergewöhnlichem Maße – genau genommen 2 bis 4 Billionen Dollar an natürlichem Kapital.
نحن نخسره بمعدل استثنائي -- في الحقيقه, بمعدل يتراوح بين اثنين الى اربع تريليون من الدولارات من رأس المال الطبيعي

Oh, ich weiß, was wir gewinnen können. Ich habe nur Angst davor, dass wir verlieren könnten.
أعرف ما لدينا لنفوز، أنا أخاف فقط على ما يمكن أن نخسره

Schon richtig, aber wir haben mehr zu gewinnen, als zu verlieren.
نعم ، أتعلم لديك وجهة نظر هنا لكن أنا أظن أن لدينا الكثير لنكسبه أكثر مما نخسره

Wenn wir Geld verlieren, dann eben im großen Stil, in der Formel 1.
حسنٌ، اعتقدنا لو كنّا سنخسر المال من الأفضل أن نخسره على طاولة الروليت الكبيرة في فورمولا 1.

Wir beide bei der Zusammenarbeit... Was haben wir schon zu verlieren?
أنت و انا ، نعمل معاً ما الذي لدينا لكي نخسره ؟

Bitte finde ihn. Wir können ihn nicht noch mal verlieren.
أرجوك اذهب واعثر عليه، لا يمكننا أن نخسره ثانيةً.

Ich kann ihm noch mehr injizieren, aber wenn sein Herz in Kammerflimmern verfällt, könnten wir ihn verlieren.
يمكنني حقنه مرة أخرى لكن إن توقف قلبه عن النبض يمكن أن نخسره

Ich denke, äh, dass wir hier mehr gewinnen als verlieren können.
أظن إننا نكسب أكثر مما نخسره في هذا الأمر.

Ich will mich nicht nach draußen kämpfen müssen und Leute verlieren.
لا أريد أن ندخل في قتال ونحن في طريقنا الى الخارج. لا نريد خسارة أي شخصٍ لا يجب أن نخسره.

Sie sind derjenige, der einen Fehler macht. Sehen Sie, wir haben nichts zu verlieren.
أنت من يقترف الخطأ كما ترى، ليس لدينا ما نخسره

Ich schätze mal, dann haben wir nichts zu verlieren, wenn wir es versuchen.
أعتقد أنهُ ليسَ هناك مـا نخسره إذا رغبنـا في المُحـاولة

Kapieren Sie, Lieutenant, wir haben nichts zu verlieren.
إعلم أيها المقدم ليس لدينا شيئا نخسره

Du willst nicht, dass der Typ rennt und wir beide ihn verlieren.
لا أريد الرجل يركض وكلانا نخسره

Wenn wir nicht auf diesen Deal eingehen, verlieren wir es.
إن لم نقفز على هذا الاتفاق سوف نخسره

Wenn die Leute sich nicht um die Karten reißen, könnten wir dieses Haus verlieren.
إذا لم نتمكن من بيع كل تذاكر المهرجان في البلدة، فهذا المكان قد يتدمر فوقنا يمكن أن نخسره!

Sieht aus, als hätten wir ihn doch nicht verloren.
يبدو أننا لم نخسره بعد كل شيء

Wir haben ihn eigentlich nicht verloren.
...لم لم نخسره في الواقع