"نخسرها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlieren
• verloren

Wenn wir nicht mehr an die Demokratie glauben, werden wir sie verlieren.
يوم نكف عن الاعتقاد بأن الديمقراطية ناجحة سيكون هو اليوم الذي نخسرها فيه

An welchem Punkt verlieren wir unsere Seele, wenn wir sie nicht schon verloren haben?
في اي نقطة سنخسر ارواحنا ، اذا لم نخسرها حاليا ؟

Lasst euch nicht davon fertigmachen, denn vielleicht ist das die Schlacht, die wir verlieren müssen.
لا تجعلا الموقف يتملككما لأن هذه قد تكون المعركة التي يجب أن نخسرها

Und jetzt verlieren wir es an einen Gangster von der Ostküste.
والآن نحن نخسرها بسبب المحتالين الشرقيين لن يشهد أحد على ذلك

Und im zweiten Flug war es uns dann möglich, drei Minuten das Fahrzeug voll aerodynamisch zu kontrollieren, bevor wir es verloren.
وهكذا، ففي الرحلة الثانية، تمكنا من بلوغ 3 دقائق بتحكم أيروديناميكي كامل للمركبة قبل أن نخسرها.

Im Grunde bedeutet das, dieser Fall ist nicht zu verlieren.
وبشكل أساسي معناه ان دي قضية لا يمكن نخسرها

Jedes Jahr verlieren wir einen Teil davon an die Holzbarone, die alles kahl schlagen.
لكنْ مع كلّ عام يمضي نخسرها لصالح فلسفة القطع دون رقابة لملوك تجارة الخشب

Ich sagte dir, ich kämpfe für diese Stadt, für unser Zuhause, aber wenn wir uns da draußen ernähren, verlieren wir es.
وأخبرتكم أنّي أناضل لأجل هذه المدينة، لأجل وطننا لكن إن تغذّينا حين نخرج، فلسوف نخسرها.

In der Minute, in der es das tut, verlieren wir sie und das Baby.
في الدقيقة التي يتوقّف فيها قلبها سوف نخسرها مع الطفل

Wir sind schon im Krieg, und wir verlieren ihn.
نحنُ في حالةِ حربٍ بالفعل، وإننا نخسرها.

Wir können es uns nicht leisten, es zu verlieren.
لا يمكننا ان نغامر بأن نخسرها

Und leider verlieren wir diese Tiere täglich und mancherorts stündlich -- nicht nur an die Elfenbeinjagd sondern wegen dieser Auseinandersetzungen im Kampf um Platz und Ressourcen.
ومحزن، أننا نخسر هذه الحيوانات يومياً وفي بعض البلدان، نخسرها كل ساعة، ليس فقط بسبب تجارة العاج ولكن بسبب المنافسة مع البشر على الأماكن والطعام.

Wir verlieren sie.
أخرون يعرفون أكثر منا عن ذلك نحن نخسرها

Wenn wir sie verängstigen, könnten wir sie für immer verlieren.
إذا ارهبناها الآن، ربما نخسرها للأبد.

Wenn 's dir nicht passt, dass wir deine Ware finden, können wir sie wieder verlieren.
-أنت لا يعجبك أننا قد وجدنا حمولتك -نستطيع أن نخسرها ثانية

Die ganze Welt sieht zu. Wir sind hier in San Francisco, und wir verlieren.
إن العالم بأكمله يشاهد وهذه سان فرانسيسكو" التى نخسرها"

Nein, und jetzt werden die mich morgen fragen, wie es mit Gillis läuft, und ich werde den sagen müssen, dass wir vielleicht verlieren werden, und dann werden die mich fragen, was ich sonst noch habe,
والآن، سيسألوني في الاجتماع غداً كيف هو حال صفقة جيلس ؟ وسأضطر لإخبارهم بأنّنا قد نخسرها وسيسألوني مالذي لدي غير تلك الصفقة ؟

Wir verlieren einen Haufen Geld wegen dieser Scheißgeschichte.
الاموال التي نخسرها بسبب هذا الهراء

Wenn man uns dem Jugendamt gemeldet hätte, hätten wir sie verlieren können.
لو وصل هذا لرعاية العائلة سوف نخسرها

Einfach. Wir gewinnen oder verlieren.
،ينتهي بكل ببساطة .إما نكسبها أو نخسرها