"نخلط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir
• mit

Das passiert, wenn wir Moral mit Sparsamkeit verwechseln.
هذا ما يحدث عندما نخلط الاخلاقية بالتدبير

Aber wir dürfen nicht Grundlagenforschung und „Dinge, die nicht funktionieren“ mit „wir sollten nichts tun“ verwechseln.
لكن لا يجب أن نخلط بين اكتشاف العلم و الأمور التي لا تعمل طبقا له، فلا نقوم بأيّ شيء.

Eine andere Sache, die wir machen, ist Erwachsenenerfahrung mit wahrem Verstehen eines Prinzips zu verwechseln.
إذا شئ آخر نرتكبه هو أن نخلط بين نزعة التكلف عند الراشدين وبين الفهم الحقيقي لمبدأ ما.

Am zweiten Tag fügen wir diese beiden Teile zusammen.
وفي اليوم التالي نخلط كلا المادتين .. وهذا هو الايبوكسي

mit Eis, Bananen und Ananas und dazu noch Sesam-Karamell und Luxardo.
نخلط الآيس الكريم والموز والأناناس ونضيف إليه الكراميل والسمسم ولوكساردو

wir mischen und kombinieren, was wir über die Quelle der Metapher wissen, in diesem Beispiel die Sonne, mit dem, was wir über das Zielobjekt, Julia, wissen.
نحن نخلط و نطابق ما نعرف عن مصدر التعبير المجازي، في هذه الحالة الشمس، مع ما نعرف عن الهدف، جولييت.

Schon gut. wir werden ständig verwechselt.
لا بأس, الناس يجعلوننا نخلط الأشياء معظم الوقت

wir pflanzen Bäume, sammeln Müll, zerkleinern Hundekuchen ...
نزرع الأشجار، نلتقط الفضلات ..نخلط العظام بالحليب

Nein, ich brauche nur irgendwas, damit wir dein Pipi nicht mit dem von jemand anderem verwechseln.
لا، أنا فقط في حاجة لأي شيء في الواقع، لكي لا نخلط بولكِ مع بول شخص آخر.

Bevor wir durchdrehen, warum erklären wir es ihr nicht?
قبل أن نخلط الامور لما لا نجلس مع الفتاة المسنة فقط

Ich dachte mir, wir könnten vielleicht... in die Kuschelzeit... etwas...
لقد كنت أفكر أنّه يمكننا أن نخلط المداعبة ببعض الأدوات الجنسية ؟

wir mussten am Anfang aufpassen... dass wir "Ich liebe dich mehr als alles auf der Welt" nicht mit...
وعلينا أن نكون حذرين جداً لكي لا نخلط بالحركتين أنا أحبك أكثر من أي شيء في العالم

Und... ich glaube, es ist keine gute Idee, dass wir das Geschäftliche mit dem mischen, nun, was immer wir da gemacht haben.
ولست أعتقد أنّها فكرة سديدة أن نخلط العمل مع حسناً، ما كنا نقوم به

Erinnere mich. Deine Mutter und ich werden anfangen, euch mit Farbe zu kennzeichnen, damit wir nicht durcheinander geraten.“
سوف نستخدم أمك وأنا نظام ترميز لوني، حتى لا نخلط بينكما."

Wenn der Boden kein Wasser aufnehmen kann, mischen wir mehr Biomasse hinzu -- einige wasserabsorbierende Materialien, wie Torf oder Bagasse, sodass der Boden Wasser aufnehmen kann und feucht bleibt.
إذا لم يكن للتربة القدرة على حفظ المياه، حينها نخلط المزيد من الكتلة الحيوية مع مواد تعطي التربة مسامية أكثر مثل الخث والبيغاس، فتستطيع التربة حفظ الماء وتبقى رطبة.

Und dann mischen wir diese Stränge zusammen.
والذي يحدث هو اننا نخلط هذه معاً

Wenn Sie möchten, können wir das verhindern.
يمكن أن نخلط المخدّرات في شرابه