"نداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewachsen
• ebenbürtig
• Gegner

Ich schätze, ohne die dunklere Seite... bist du mir nicht gewachsen.
أعتقد أنه من دون جانبك السيىء لست نداً لي

bis niemand mehr ihren Fertigkeiten mit dem Schwert gewachsen war.
حتى لم يتواجد نداً لها في المهارة واستخدام السيف.

Einem Jäger sind sie aber nicht gewachsen.
حسناً، إنها ليست نداً لصياد محترف.

Was war ihr Grund, wenn nicht, mich Estella ebenbürtig zu machen?
ما هي أسبابها إن لم تكن تريد أن تجعلني نداً لإستيلا؟

Ich glaube, genügend Beleidigungen wurden von dieser Frau ausgesprochen,... ..die sich selbst für einem Mann ebenbürtig hält.
أعتقد أن هناك إهانات بما فيه الكفاية ... سببتها هذه الإمرأة والتى تعتقد بأنها نداً للرجل

Ich habe endlich einen würdigen Gegner gefunden!
أنني أخيراً أشعر بأنني وجدت شخصاً يستطيع أن يكون نداً لي

Die Federn sind ihr nicht gewachsen.
المواد المحشوة ليست نداً لتلك المرأة.

Nicht einmal Sparta ist den Persern allein gewachsen.
ولا حتى أسبرطة نفسها نداً للفُرس

Er war nur bei der Reserve gewesen. Aber er war Ihr nicht gewachsen.
. لكنه لم يكن نداً لها

Dem sind Sie nicht gewachsen.
أنت لست نداً له

Leonidas und sein Stolz waren dem Willen eines Gottes nicht gewachsen.
(ليونايدس) وكبريائه.. لن يكونا نداً لنية الإله.

Aber ich bin dir nicht gewachsen.
ولكني لست نداً لكِ

Doch auch dieses Ungeheuer war Zeus' Sohn nicht gewachsen.
ولكن ذلك الوحش لم يكن نداً لابن (زيوس).

Falls sich das auf Clark beziehen sollte, so ist er dir vielleicht ebenbürtig, aber er ist doch nicht dein Rivale.
إن كنت تعني (كلارك)... فقد يكون نداً لك... ، لكنه ليس منافسك

Einem König ebenbürtig.
بل نداً للملك

Er ist mir nicht ebenbürtig.
هو ليس نداً لي

Nicht einem Mann ebenbürtig, Chao Phya.
ليست نداً للرجل ...(شاو فيا)

Da ich auf einen ebenbürtigen Gegner treffe, schlage ich vor, wir spielen mehrere Partien gleichzeitig.
اخيراً, لقد لقيت نداً لي في هذه اللعبة هيا لنلعب عدة جولات

Doch er wirkt nicht wie ein ebenbürtiger Gegner für den besten Pound-for-Pound Boxer der Welt.
ولكنه ليس نداً لأفضل ملاكم في العالم