"ندري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir wissen
• wissen wir
• wissen es
• Ahnung
• ob

Das ist ein sehr früzeitiges Ergebnis und Wir wissen noch nicht, ob das relevant für die Krankenpflege sein wird.
وهذا استنتاج مبكر جدا ولا ندري بعد إن كان مرتبطا بالعناية الإكلينكية.

Wir wissen nicht, ob die Erklärung richtig ist, aber wäre es nicht spannend, wenn die Quantenmechanik den Vögeln beim Navigieren hilft?
لا ندري إن كان ذلك هو التفسير الصحيح، ولكن، أليس شيئاً مثيراً إن كانت ميكانيكا الكم هي ما يساعد الطيور على النتقل؟

Wir wissen nicht, ob es an unserer Handhabung lag, und Wir wissen nicht, ob es nur diese eine Koralle auf diesem Riff war, die nicht so fruchtbar ist.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.

In einem Großteil der Fälle aller Online-Verbrechen wissen wir noch nicht einmal, von welchem Kontinent die Angriffe ausgehen.
الغالبية العظمى لقضايا الجرائم الالكترونية نحن لا ندري من اي قارة تاتي الهجمات

Wir versuchen es mit dieser TV-Sache, und wenn wir es schaffen, wissen wir nicht, wie unser Zeitplan aussehen wird.
نحن نقوم بهذا الشيء التلفزيوني، وإذا حصلنا عليه. لا ندري كيف سيكون جدول أعمالنا.

Wenn in ihm zwei Menschen stecken, dann stecken in uns allen zwei Menschen und Wir wissen es nur nicht.
لا إن كان بداخله شخصان فبداخلِ كلٍّ منّا شخصانِ إذاً ولا ندري ذلك

Aber das Traurige war, dass wir von nichts eine Ahnung hatten.
لكن الأنباء السّيئة كانت أنّنا لم نكن ندري ماذا نفعل

Das eine sind bewusste Erinnerungen, von denen Wir wissen und die wir beschreiben können.
هناك أولاً الذكريات التي نستطيع إدراكها، تلك التي ندري أننا نعرفها ويمكننا أن نتحدث ونعبّر عنها.

Und dann ... Wir wissen nicht genau, was passierte.
و بعد ذلك ، حسناً ، لا ندري بالضبط ماذا حدث

Wir wissen noch nicht, ob das eine Entscheidung bedeutet oder ob verhandelt wird. Ich melde mich wieder, sobald wir genaueres wissen.
لا ندري هل هذا يعني إحراز التفاوض أي تقدم أم لا

Wir sind von Pontius zu Pilatus. Wir wissen nicht mehr weiter.
تعرضنا للعديد من المشاكل لم نعد ندري مانفعل

Es macht definitiv die Ausführung gegenüber der Öffenlichkeit einfacher, einfacher gegenüber dem Personal, aber Wir wissen nicht wirklich wie schmerzhaft die Todesspritze ist.
إنها حتماً تجعَل الإعدام أسهَل على الجمهور أسهَل على الموظفين لكننا لا ندري حقاً كم هيَ مُؤلمَة الحُقنَة المُميتَة

Soweit Wir wissen, betreibt sie in ihrem Keller ein Meth-Labor.
قد تكون تدير معمل للمخدرات في قبوها دون أن ندري

Wir wissen nicht einmal, ob sie unser Lied spielen können.
نحن لا ندري حتى اذا كانوا بستطاعتهم عزف اغنيتنا

Wir wissen nicht, was er getan hat.
نحن لا ندري مَن يكون ولا ندري ماذا اقترف

Das wissen wir nicht. Manchmal stürzen diese Dinger ab.
لا ندري أحياناً تنهار هذه الأجهزة

Auf diese Fragen haben wir keine Antworten. Daher wissen wir wirklich nicht, ob wir den Zentralbankern raten sollen, ihr Greenspanisch aufzupolieren.
لا نملك أية إجابات على هذه الأسئلة. وعلى هذا فنحن حقاً لا ندري ما إذا كان علينا أن نطلب من محافظي البنوك المركزية أن يستمروا في استخدام اللغة "الجرينسبانية".

wissen wir noch nicht. Wenn wir sie abhalten, informieren wir dich.
لا ندري بعد، سنتصل بك حينها

Leute verbringen gerne zusammen die Nacht. Wir wissen es noch nicht.
إنه رائع أن يقضي الناس الليل - لا ندري بعد -

Wir wissen es nicht.
لا ندري ، لا ندري

Wir wissen es nicht genau, aber bald.
لا ندري بالضبط ولكن قريباَ

Wir haben überhaupt keine Ahnung von Frauen.
الرجال حمقى .. نحن لا ندري شيئاَ عن النساء

Wir wussten nicht, ob Rita existierte oder ob es ein Fantasiename war.
ونحن لا ندري اذا كانت ريتا موجودة فعلا او اذا كان الاسم مزيّفا.