"ندمت على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bereut
• bereue ich
• immer bedauert

Ja, aber ich habe es schnell bereut, nicht investiert zu haben.
أجل لكنني ندمت على عدم الإستثمار وخسرنا الكثير من المال

Bis jetzt hatte ich es nie bereut, mich so entschieden zu haben.
لم يسبق لى أن ندمت على شئ طوال تلك السنوات.. إلا الآن

Sobald ich es gesagt habe habe ich es bereut, weil ich wusste, dass ich es aus Wut heraus gesagt hatte.
حالما قلت ذلك , بالطبع ندمت على ذلك, لأنني علمت لأنني تكلمت بغضب

Und schon bereue ich diese Entscheidung!
ندمت على قراري فوراً

- Bei jeder Sarah, jeder Cosima bereue ich es, dich gemacht zu haben.
-كل أخواتك، (سارا)، و(كوسيما ) لقد ندمت على صنعك أنت

Ich habe immer bedauert, wie es geendet hat.
لقد ندمت على الطريقة التي انفصلنا بها

Ich habe immer bedauert, dass es zwischen uns nicht so gut gelaufen ist ... und ...
لطالما ندمت على عدم نجاح علاقتنا ...و

ich hab es auch gleich danach bereut, aber aber ich war wütend auf dich und es war das Erste, was mir einfiel.
حالما قلتها ندمت على هذا و لكني كنت غاضبة منك و كان أول ما خطر ببالي

Und... bevor sie ihren Verstand verlor, sagte sie, dass sie es bereut.
وقبل أن تفقد عقلها بالكامل، قالت أنها ندمت على ذلك

Die Feministin, die ihre Abtreibung bereut.
مناصرة المرأة التي ندمت على الاجهاض.

Ich wette, sie bereut es seitdem jeden Tag.
آه، أراهن أنها ندمت على هذا القرار كثيراً. يا إلهي!

Und ich sage Ihnen, sie hat das für den Rest Ihres Lebens bereut.
وأؤكد لك أنها ندمت على ذلك لطيلة حياتها

Hat sie es je bereut?
هل ندمت على ذلك ؟

Ich habe es immer bereut, Ihnen nicht gesagt zu haben... wie sehr Sie mich...
لطالما ندمت على عدم إخبارك

Ich habe es sehr lange bereut.
ندمت على ذلك لمدة طويلة

Das bereue ich, Dewey. Freund.
ندمت على ذلك " ديوي " صديقي