"نرحب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• begrüßen
• willkommen
• begrüȣ en
• gerne
• heißen wir
• unsere
• Wir heißen

Wir begrüßen dies, solange diese Einsätze vom Sicherheitsrat genehmigt sind und dem Rat Rechenschaft abgelegt wird.
ونحن نرحب بذلك ما دامت هذه العمليات تتم بإذن من مجلس الأمن ويُساءل عنها أمامه.

Wir möchten alle Eltern und Schüler bei unserer diesjährigen Wissenschaftsausstellung begrüßen.
نودُّ أن نرحب بجميع أولياء الأمور والطلاب لمعرض العلوم السنوي

In diesem Zusammenhang begrüßen wir die vom Generalsekretär eingeleitete Initiative für die Allianz der Zivilisationen.
وفي هذا الصدد، نرحب بقيام الأمين العام بإعلان المبادرة بشأن تحالف الحضارات.

heißen wir auch unsere neue Lehrerin in Verteidigung gegen die dunklen Künste willkommen.
يسرنا أيضا أن نرحب بالأستاذة الجديدة لمادة الدفاع ضد فنون السحر الأسود

Tja, unsere nächste Frage, Jack, willkommen zurück zum Aufzug, wieso mache ich das mit Ihnen?
حسنا، لدينا السؤال التالي، جاك، نرحب مرة إلى المصعد ، لماذا أفعل ذلك معك؟

Wir begrüȣen den beträchtlichen Anstieg öffentlicher und privater Ströme seit 2002, der zu höherem Wirtschaftswachstum in den meisten Entwicklungsländern und zu rückläufigen globalen Armutsraten beigetragen hat.
ونحن نرحب بالزيادة الكبيرة منذ عام 2002 في التدفقات العامة والخاصة مما أسهم في ارتفاع معدلات النمو الاقتصادي في معظم البلدان النامية وانخفاض معدلات الفقر في العالم.

Wir begrüßen die Schaffung eines Demokratiefonds bei den Vereinten Nationen.
ونحن نرحب بإنشاء صندوق للديمقراطية في الأمم المتحدة.

Wir begrüßen ein stärkeres Engagement der Zivilgesellschaft bei der Arbeit des Sicherheitsrats.
260- ونحن نرحب بزيادة مشاركة المجتمع المدني في أعمال مجلس الأمن.

Wir müssen die O'Hara Mädchen begrüßen.
هؤلا ء بنات السيد أوهارا يجب أن نرحب بهن يا إنديا

Man sollte die Erforschung von Hill House begrüßen.
نحن يجب أن نرحب بمثل هذا الرجل لتحرية بيت التل

Wir begrüßen Sie zu einem besonderen Ereignis:
نرحب بكم فى حدث غير عادى يحدث للمرة الاولى،،

Wir begrüßen Neulinge immer herzlich.
أنا و الأخوة عادةً نرحب بالمبتدئين ترحيباً دافئاً

Wir haben ihn heute hier und wollen ihn mit einem großen Applaus begrüßen.
لذا دعونا نرحب به على المسرح ترحيبا ً كبيرا ً

Ganz herzlich begrüßen wir auch unsere römisch-katholischen Freunde.
ونود أن نرحب بصديقنا الرومانى الكاثوليكى

Und wenn du willst, dass die Dinge sich ändern, dann bist du hier immer willkommen.
إذا كنت تريد من أي وقت مضى لتغيير الامور، و كنت دائما نرحب هنا.

HA: Die Menschen kommen zu uns, Wir heißen sie willkommen.
حواء: الناس الذين يأتون إلينا، نحن نرحب بهم.

Ich möchte nicht so tun, als hätte ich alle Antworten, aber ich weiß, dass ich als Individuum und wir als Nation diese Gemeinschaft der verbreitenswerten Ideen willkommen heißen.
الآن وأنا لا أدعي أني املك كل الأجوبة، ولكني أعلم أني كفرد ونحن كأمة نرحب بهذا المجتمع للأفكار التي تستحق الإنتشار.

Wir heißen euch nicht willkommen. Ihr wollt uns täuschen.
لم نعد نرحب بك بعد الان ولكن نعاملك كما تستحق

Wir begrüȣen den Beschluss, im Jahr 2011 auf hoher Ebene die Vierte Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder abzuhalten.
7 - وإننا نرحب بقرار عقد مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا على مستوى رفيع في عام 2011.

Du kannst gerne hier dein Lager aufschlagen dann werde ich die Küche anweisen, dass man dir etwas zu essen bringt.
نرحب بك إلى الراحة هنا لدينا المطبخ سنرسل لك بعض الطعام