"نرمي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• werfen
• wegwerfen
• warfen

Gleichzeitig werfen wir Millionen Tonnen von Lebensmittelabfall weg, die wir an unser Vieh verfüttern könnten und sollten.
في ذات الوقت نحن نرمي ملايين الأطنان من مخلفات الطعام التي يمكننا أن نطعمها الماشية ولابد لنا أن نفعل.

Vielleicht werfen wir das Satzzeichen deshalb herum wie Konfetti.
ربما لهذا السبب نرمي علامات الترقيم هذه وكأنها حلوى نحوية.

Wenn wir etwas in die Luft werfen, fällt es herunter.
عندما نرمي شيئًا في الهواء، سيسقط نحو الأرض.

Ich habe das Gefühl, wir geben eine ganze Generation einfach auf, indem wir sie... einsperren und den Schlüssel wegwerfen.
أشعر فقط كأننا يجب أن نتخلى عن جيل كامل. نقفل عليهم و نرمي المفتاح بعيداً.

Wir können die Illustrationen in einer Minute sofort wegwerfen.
نستطيع أن نرمي هذه الأعمال الفنيّة بظرف دقيقة

Um vier Uhr morgens an einem Schultag warfen wir die Glasflaschen in den Kofferraum seines Lieferwagens und die Flaschen zerbrachen.
أربعة في الصباح في يوم دراسي كنا نرمي القناني الزجاجية في الجزء الخلفي من سيارته، والزجاجات كانت تكسر

Stellen wir uns vor, wir werfen wiederholt eine Münze.
إذاً افترض أننا نرمي قطعة النقد مع التكرار.

Einfach über Bord werfen, wie Ballast, um unsere Richtung zu ändern.
وأن نرميها من على مركبنا كما نرمي الاحمال الثقيلة لكي نغير وجهتنا

Wir werfen Müll auf die Straße und zünden Feuer an!
نحن الذي نرمي النفايات في الشارع ونضرم الحرائق

Oder wir werfen eine Münze und multiplizieren dann die...
أو يمكننا أن نرمي قطعة معدنية ونضاعف الجواب.

-Oder wir könnten eine Münze werfen.
او يمكننا رمي قطعة نقدية نعم نرمي قطعة نقدية

Wir werfen in diesem Land eine Tonne Essen weg, jeden einzelnen Tag.
نحن نرمي الأطنان من الطعام في هذه الدولة كل يوم

Wir müssen das Teil bei der erstbesten Gelegenheit ins Meer werfen.
نحن بحاجة نرمي هذا الشيء في المحيط أول فرصة نحصل عليها

Wir dachten, es wäre lustig, jedes Mal, wenn wir vorbeigingen, Säcke mit Sonnenblumensamen in seinen Garten zu werfen.
لقد اعتقدنا أنّ الأمر مضحك أن نرمي أكياس من بذور عباد الشمس في فناء منزله في كل مرّة نمر بجواره

Wie wär's, wenn wir ein paar Steaks auf den Grill werfen und weiterreden?
ماذا تقولين أن نرمي بعض اللحم الأحمر على المشواة، ونُحكي بضع الأكاذيب ؟

Wenn wir bei etwas nicht einer Meinung sind, sollen wir die Münze werfen.
لو اختلفنا في أمر، من المفترض أن نرمي عملة عليه.

Wir werfen das auf eigenes Risiko weg.
نرمي كل هذا بعيدًا فنتحمل النتائج.

Wir werfen fünf Mark Stück, wer fährt.
حسنا, هانك, دعنا نرمي عملة: اذا كانت ملك, سأقود...

Nicht solange wir unsere Telefone nicht wegwerfen und uns der Marine anschließen.
الا ان كنا سوف نرمي هواتفقنا وننضم للبحرية

Ich habe vergessen, was Phase zwei ist, aber ich nehme an, dass wir die Pfirsiche, wie abgesprochen, einfach wegwerfen.
لقد نسيت ما هي المرحلة الثانية لكنّي سأفترض أنّنا سوف نرمي الخوخ كما تناقشنا