"نزال في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch in
• noch im
• noch auf

Vor drei Wochen, als wir noch in der Arktis waren.
قبل 3 أسابيع حينما كنا ما نزال في القطب الشمالي

Willst du mir sagen, dass ich der Grund bin, dass wir noch in Perfection sind?
هل ستقف هناك وتخبرني أنني السبب أننا لا نزال في "بريفيكشين" ؟

Uh, Stanford und Columbia spielen mit harten Bandagen, aber ich bin zuversichtlich, dass wir noch in der Auswahl sind.
"ستانفورد" و"كولومبيا" يضغطان بشدة، لكنني واثقة أننا لا نزال في السباق.

Demnach lernen wir einige der wichtigsten Dinge in unserem Leben bevor wir geboren werden, noch im Mutterleib.
وهو أن البعض من أهمّ ما نتعلّمه يحدث قبل أن نولد، بينما لا نزال في الرحم.

Und doch verhalten Sie sich, als wären wir noch im Krieg.
لكن رغم ذلك لا تزال واقفاً كما لو اننا لا نزال في حرب...

Wir haben das Gebäude umstellt. Wir warten noch auf Antwort aus Israel.
إن المبنى مطوق ولا نزال في انتظار كلمة من إسرائيل

Als wären wir noch in Russland.
يتصرف كما لو كنا ما نزال في "روسيا"

Als wir noch in den Staaten waren, da waren Sie einen Monat weg, kam Rudy mit einer Frau an, und die war krank.
ذلك عندما كنا لا نزال في أراضي الدولة بعد حوالي شهر من مغادرتك رودي) قد عاد ومعه فتاة) كانت مريضة

Sind wir noch in Green Bay?
الا نزال في الخليج الأخضر؟

(Applaus) Ich möchte klar sagen, dass wir noch in den Kinderschuhen stecken, aber bisher gelang es uns, das microRNA-Muster von Bauchspeicheldrüsen-, Lungen-, Brust- und Leberkrebs zu ermitteln.
(تصفيق) دعوني أخبركم وبشكل واضح بأننا ما نزال في المراحل الأولى، ورغم ذلك، نجحنا في التعرف على نمط من الميكرو رنا لسرطان البنكرياس والرئة والثدي والكبد.

Ich glaube nicht, dass wir noch in Maine sind.
لا أحسبنا ما نزال في "ماين"

Wir sind noch in Russland.
ما نزال في (روسيا).

Keiner würde verletzt oder zurückgewiesen, weil alle immer noch zusammen wären, weil alle immer noch im Leben des andern wären, aber... aber neue Beziehungen würden entstehen.
ولا أحد سوف يتضرر أو يكون مرفوضا، لان الجميع لا يزالون معا. كنا لا نزال في حياة بعضنا البعض...

Umziehen, wie, wir sind immer noch im Versteck. Umziehen, wie, aber wir sind nicht im Versteck...
تأهبوا، وكأننا لا نزال في الوكر.

Also waren wir glücklich. (Lachen) Und so waren wir immer noch im Spiel, aber wir hatten Angst, dass jemand bei Caltech Linus sagen würde, dass er falsch lag.
لذا كنا فرحين. (ضحك) وتعلمون، كنا لا نزال في اللعبة، لكننا كنا خائفين بأن يقول أحدهم من كالتيك للاينس بأنه مخطئ.

- noch im Rennen!
- نحن لا نزال في ذلك.

Wir warten noch auf die Resultate der anderen Tests.
نعم , يا سيدي , ونحن لا نزال في انتظار نتائج الاختبار

Mr. Gregory, wir warten immer noch auf eine Erklärung. Ich höre nur Gerüchte.
سيـد غـريغوري, نحن لا نزال في انتظـار تفسـيرٍ.