"نزوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Launen
• launisch

Wir haben zu lange nach den Launen unserer Herren gelebt und gelitten.
لقد عشنا وخسرنا تحت نزوات أسيادنا لوقتٍ طويل للغاية

dass die Launen der Jugend zu gefährlich für den Atem sind; dass man einfach nicht neugierig sein darf; dass man sich den Luxus eines Fehlers nicht erlauben kann; dass jemandes implizites Vorurteil der Grund sein kann, dass man am Morgen nicht aufwacht?
أن نزوات المراهقة خطيرة جدًا على حياتك، أنك ببساطة لا تستطيع أن تكون فضوليًا، أنك لا تُمنح ترف ارتكاب الأخطاء، أن التحيز التام عند شخص ما ربما يكون السبب في أن لا تستيقظ صباحًا.

Wir sind unglaublich verletzlich gegenüber den Launen unserer eigenen Galaxie.
نحن ضعفاء جدا أمام نزوات مجرّتنا.

Sonst fällt sein Blutzucker ab, und er wird sehr launisch.
وإلا سينزل سكّره ويصبح ذو نزوات غريبة

launisch und scharf. Hähnchen mit Mole.
أوهام، نزوات وحساء بالتكشير

Doch werde ich in Geiselhaft gehalten von den Launen eines Mädchens.
سأكون هنا كرهينة من نزوات فتاة مراهقة.