"نستهدف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

Stattdessen konzentrieren wir uns auf die Regionen mit den meisten HIV-Fällen.
بدلا من ذلك، نحن نستهدف الأماكن حيث معدلات الإصابة بالفيروس هي الأعلى

wir wissen, wer unsere Zielgruppe ist, wonach wir suchen, wo und wie wir suchen müssen.
نعلم من نستهدف وماذا نستهدف وأين وكيف نستهدف.

Und das wir eine viel höhere Spiritualität anstreben können wenn wir die religiösen Dogmen beseitigen.
كما يمكننا أيضا ان نستهدف روحانية أنقى وأرفع ان استطعنا ان نتخلص من الاعتقادات الدينية الخاطئة

Wenn wir die Struktur von Netzwerken in Dörfern verstehen könnten, könnten wir planen, wem wir die Interventionen geben sollten, um diese Art Verbreitung zu unterstützen.
إذا أمكننا فهم هيكلة الشبكة في القرى يمكن لنا أن نستهدف لمن نعطي التدخلات لنعزز هذا النوع من الإنتشار

Wenn wir verstehen könnten, auf wen wir zielen, könnte das die Effizienz dessen, was wir zu erreichen versuchen, beeinflussen.
إذا فهمنا كيف نستهدف يمكن إن تؤثر على كفاءة ما نحاول الوصول إليه

Als sie dem Projekt vorläufig zugestimmt haben,... haben wir klargestellt, dass wir Kinder auswählen,... denen es an Sozialisation bedarf,... bevor sie angemessen unterrichtet werden können.
حينما صادقتِ مؤقتا على المشروع وضحنا أننا نستهدف الأطفال الذين يتطلبون تهيئة إجتماعية

Sobald sein Kopf abgeschlagen ist, können wir den Krieg beenden.
نحن سوف ننقسم الى اقسام, و نستهدف يين كي. اقطعو راسه, و عندها تنتهي الحرب.

Also zielen wir auf billige Mädchen ab?
إذًا نحن نستهدف الفتيات ذات الدخل المنخفض؟

Ja, vielleicht könnten wir die mittlere Spaßebene anstreben.
نعم,ربما يمكننا تعرف ان نستهدف المنطقة الوسطى بالمرح

Jahrelang haben wir die Gangs ins Visier genommen, indem wir es auf ihre Führer abgesehen hatten.
،لقد كن نستهدف العصابات لسنوات . عن طريق التوجه إلى قوادهم

wir zielen auf bestimmte Gewalttäter, kein Kollateralschaden.
نحنُ نستهدف مشتبهين محددين بدون أضرارِ جانبيّة.

wir zielen auf einen Amerikaner auf amerikanischem Boden ab.
نحن نستهدف امريكان على اراضي امريكيه اننا نعبر الخطوط

Ich meine nur, dass ich nicht verstehe, warum wir hinter einem Beta her sind, - wenn sich ein Alpha auf dem Feld befindet.
إنّي أقول أنني لا أفهم لماذا نستهدف البيتا بينما هناك ألفا بالملعب.

Wieso nehmen wir nicht Pepper, die Erzieherin?
حسناً ، إذا كنا نتكلم عن الشخصية الشريرة لماذا لا نستهدف بيبر مدرسة روضة الأطفال

Mir wurden Chicago und neun andere Städte zugeteilt. Ich sagte zu meinen Chefs: "Wenn wir auf große Namen abzielen, warum versuchen wir es nicht bei Oprah Winfrey?"
كنت مسؤولة على شيكاغو وتسع مدن أخرى وأخبرت رؤسائي، أنني أعتقد أنه "إذا كنا سنسعى لجذب انتباه أشخاص مهمين، لما لا نستهدف ملكة النحل؟ صح؟

Auf lange Frist könnten wir die Verbesserung des afrikanischen Binnenhandels anstreben, Grenzen runterreißen und Druck auf Staatsmänner ausüben, damit sie bereits unterzeichnete regionale Vereinbarungen umsetzen.
حسناً،على المدى البعيد يمكن أن نستهدف زيادة التجارة البينية الأفريقية و إزالة الحدود والضغط أكثر على القيادات للألتزام بالأتفاقات الاقليمية التي سبق أن وقعوها.

Täglich entdecken wir in der reichen Welt neue unglaubliche Talente und Methoden -- und haben alles zur Verfügung -- um Krankheiten so präzise anzugehen, wie ich es nie für möglich gehalten hätte.
كل يوم في العالم الغني نقوم بإحضار مؤهلات وأدوات مذهلة كل شيء في متناولنا لكي نستهدف أمراض بطرق لم أكن أتخيل أنها ستكون ممكنة.

Demnach zielen wir auf 50 Dollar im Jahr 2010 ab.
إذًا فنحن نستهدف 50 دولارًا عام 2010.

wir attackierten den falschen Treiber.
كنا نستهدف سبب المشكلة الخاطىء.

(Sergeant) Visieren wir das Zimmer mit dem Sprengstoff an, liegt die Todeswahrscheinlichkeit dort bei 100, im Rest des Hauses bei 80 bis 90 Prozent.
إذا نستهدف هذه الزاوية غرفة هنا، حيث المتفجرات، كنا نتوقع 100٪ نسبة وفيات في تلك الغرفة و 80 إلى 90٪ معدل ضمن بقية المنزل.