"نسج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Einbildung
• nur in
• Produkt
• Erfindung
• Hirngespinst

Ist es Wandel durch echte Veränderung oder nur Blendwerk, Einbildung der Patienten selber?
على الرغم من أن هذا التغيير هو تغيير حقيقي، أم أنه من نسج خيال المرضى.

Vielleicht war es nur so eine Einbildung, aber jedes Mal, wenn er die Platte hochhob, hörte er ein Sauggeräusch.
ربما كان من نسج خياله فحسب ولكن كلما رفع تلك الصفيحة يسمع صوت إمتصاص

Deine Abhängigkeit von dem Kissenbezug spielt sich nur in deinem Kopf ab, du brauchst ihn nicht.
إعتمادكِ على تلك المخدّة كل هذا من نسج خيالك، لا تحتاجينها.

Sie sind Produkt meiner Einbildung. Ziehen Sie das Oberteil aus.
أنتِ من نسج خيالي إخلعي قميصك على الأقل

Du bist eine Erfindung meiner Fantasie. Eine Projektion von Impulsen. Nichts sonst.
أنت مجرد نسج من خيالي قذفة من نبض، ليس إلا

Zunächst dachte ich, das wäre alles ein Hirngespinst von mir und dem LSD, natürlich.
ظننت الأمر أولاً من نسج خيالي ومن المخدرات بالطبع.

Horatio sagt, es sei Einbildung.
هواشيو يظن أن هذا من نسج خيالنا وأنه لن يصدق

Aber das kann doch nicht alles bloß Einbildung sein.
لا يمكن ان يكون كل هذا من نسج خيالي

Außerdem ist das meiste reine Einbildung.
لن يضرانه. هذا كله من نسج الخيال,

Das Syndikat existiert nur in seiner Einbildung,... um die Existenz des IMF zu rechtfertigen.
أثق بأن (النقابة) قصة من نسج خياله اختلقها ليبرر على وجود وكالة المهمات

Er hatte mit allem Unrecht... damit, dass das Malum ein Produkt meiner Einbildung ist, damit, dass Ihr eine Hexe seid... und er hatte Unrecht bei John Alden.
لقد أخطأ في كل شيء... الخطأ حول الداء يجري من نسج خيالي، الخطأ عنك كونها ساحرة...

Es existiert alles nur in seinem Kopf.
كل هذا من نسج خياله، إنها خيالات

Also ist das hier alles nur in meinem Kopf?
كل هذا إذاً من نسج خيالي؟

Ein Produkt meiner Fantasie.
فقط من نسج خيالي

Die 3 Folgen von "College Fieber"... mit Marisa Tomei waren nur ein Produkt meiner Einbildung?
التي صورتها مع (ماريسا توماي) كانت من نسج خيالي؟

Du bist nur eine Erfindung meiner Verdauungsbeschwerden.
أنتى مجرد نسج خيال بسبب سوء الهضم لدى

Eine Erfindung.
كلاهما من نسج الخيال

Hier ist ein aufwändiges Hirngespinst deiner verwirrten Fantasien.
يحدث هنا أن تكون من نسج محكم الخيال الخلط بين الخاص بك.