"نسجل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufnehmen
• nehmen auf
• zeichnen
• aufzeichnen
• patentieren

Wir dachten das Gleiche, und wir möchten, dass Sie das aufnehmen.
, كنا نفكر بنفس الشئ و نريد أن نسجل هذا

Also wie auch immer, Todd und ich wollten gerade eine neue Ansage für den Anrufbeantworter aufnehmen...
علي اي حال, انا و تود كنا علي وشك أن نسجل رساله صوتيه جديده

Das war haltloses Lachen. Dafür mussten sie bloß mich aufnehmen. Ich beobachtete dabei meine Freundin bei einem voraussehbaren Lachen und ich fing an zu lachen.
كلا، كانت تلك ضحكة عاجزة، و في الحقيقة، لكي نسجل ذلك، كل ما توجب عليهم فعله هو تسجيلي و أنا أشاهد أحد صديقاتي تستمع إلى شيء ما أدري أنها ستضحك عليه، و على الفور بدأت بفعل ذلك.

Okay, wir nehmen auf.
هل نحن نسجل

Und wir nehmen auf.
وها نحن نسجل

Wir zeichnen keine eingehenden Anrufe auf und machen keine Abschriften, Klugscheißer.
نحن لا نسجل المكالمات التى يتلقاها القسم ولا نسجل منها نسخ

Wir werden uns vorstellen, dass wir die Daten einer einzelnen Nervenzelle im Hippocampus dieser Ratte hier aufzeichnen.
حسنا سنقوم بتخيل أننا نسجل من خلية عصبية واحدة في حُصين هذا الجرذ هنا.

EM: Nein, wir patentieren nicht. CA: Weil Sie denken, dass es gefährlicher ist, etwas zu patentieren, als es nicht zu tun.
أ م: نعم، نحن لم نسجل براءات اختراع. ك أ: لم تسجلها لأنك اعتقدتَ أن تسجيل براءة الاختراع أخطر من عدم تسجيلها أساساً.

Wir müssen mal was aufnehmen.
أتعلم ، يجب أن نسجل شيئاً معاً

Hey wir sollten das aufnehmen und Hyun-seo zeigen. Papa im Fernsehen...
علينا أن نسجل ذلك لنريه لترى "هيون-سو" والدها و هو على التلفاذ

(Musik) Indem wir einen Laser aufleuchten lassen, können wir ein Roh-Bild aufnehmen, das – wie sie auf dem Bildschirm sehen – nicht wirklich Sinn macht,
(موسيقى) بتسليط ليزر واحد، يمكن أن نسجل صورة خام واحدة وننظر إلى الشاشة ولا نفهم شيئا منها

Die echte Herausforderung liegt nun bei Ihnen: Herauszufinden, wie wir dieses Werkzeug überall in Amerika und auf der Welt nutzen können, damit wir anstatt Tausenden von StoryCorps-Interviews im Jahr möglicherweise Zehntausende oder Hunderttausende oder sogar noch mehr aufnehmen können.
التحدي الحقيقي يعود لك أنت: أن تأخذ هذه الأداة وتعرف طريقة استعمالها عبر طول البلاد وأرجاء العالم ، و عوضا عن تسجيل آلاف المقابلات سنوياً في ستوريكوربس، من المحتمل أن نسجل عشرات الآلاف وربما مئات الآلاف، وربما أكثر من هذا.

- Wir müssen das aufnehmen.
يجب ان نسجل هذا

Das müssen wir aufnehmen.
نعم يجب علينا أن نسجل ذلك

Die Sendung aufnehmen.
سوف نسجل الحلقة.

Wir müssen den Kauf aufnehmen.
عليّنا أن نسجل عملية الشراء

Wir nehmen auf.
نحن نسجل

Zum Glück zeichnen wir all diese Gespräche auf.
أنا سعيد أننا نسجل كل هذه المحادثات

Wir zeichnen heute alles auf.
كن منتبهاً، فنحن نسجل كل شيء اليوم

Wir konnten also zum ersten Mal Nervenzellen im Gehirn der Fliege aufzeichnen – während sie ein anspruchsvolles Verhalten zeigt wie das Fliegen.
ولأول مرة استطعنا أن نسجل الخلايا العصبية في دماغ الذبابة أثناء أداء الذبابة لتصرفات متطورة كالطيران

Vielleicht sollten wir das Universum patentieren und jedem eine Lizenzgebühr für seine Existenz berechnen.
ربما يجب علينا أن نسجل براءة حل هذا اللغز ومن ثم يجب على كل واحد أن يدفع مقابل لوجوده في هذا الكون.